1 00:02:02,426 --> 00:02:05,299 PER FAVORE, SIGNORA. HINKLEY. 2 00:02:08,040 --> 00:02:11,087 SICURO CHE LO SIETE UNA GRANDE BELLEZZA, BELLE. 3 00:02:11,131 --> 00:02:14,090 ME NE FARETE SOLO UNO POTENTE, POTENTE MARITO FIERO. 4 00:02:16,092 --> 00:02:17,354 OH 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,226 QUAL È IL PROBLEMA? 6 00:02:19,269 --> 00:02:22,577 CI SPOSEREMO. 7 00:02:22,620 --> 00:02:23,839 NON VOGLIO FARE QUESTO. 8 00:02:23,882 --> 00:02:26,015 CHE COSA? TROPPO PRESTO? 9 00:02:26,058 --> 00:02:26,929 Penso che tu mi dia semplicemente UN PICCOLO VECCHIO BACIO. 10 00:02:26,972 --> 00:02:28,974 HO DETTO NO! 11 00:02:29,018 --> 00:02:31,977 VOGLIO CHE TU LASCI, PER FAVORE. 12 00:02:32,021 --> 00:02:34,719 ASCOLTA, BELLA. SICURO CHE SEI CARINA ORA. 13 00:02:34,763 --> 00:02:37,113 PERCHÉ NON IO VADO. 14 00:02:37,157 --> 00:02:40,986 PENSI CHE ARRIVO VICINO A 200 MIGLIA PER CENA E CONVERSAZIONE? 15 00:02:46,035 --> 00:02:47,993 OH! 16 00:02:51,258 --> 00:02:53,695 OHH! 17 00:02:53,738 --> 00:02:55,218 D'accordo, taglialo, PER L'AMOR DI CRISTO! 18 00:02:55,262 --> 00:02:56,654 TAGLIO! 19 00:02:56,698 --> 00:02:59,135 OK, TAGLIA! 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,789 TRUCCO! 21 00:03:11,626 --> 00:03:13,149 DOPO TRE ANNI DI ASSENZA DAI NOSTRI SCHERMI, 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,543 QUI A BUCAREST, ROMANIA, 23 00:03:15,586 --> 00:03:18,241 ASSISTIAMO AL RITORNO AL LAVORO DI REBECCA FAIRBANKS. 24 00:03:18,285 --> 00:03:19,721 LA FOLLA È STATA RIUNIONE TUTTO IL GIORNO. 25 00:03:21,810 --> 00:03:23,551 E HAI SENTITO QUELLA RICEZIONE? 26 00:03:23,594 --> 00:03:25,030 QUALCOSA CHE LEI MERITA RICCHAMENTE 27 00:03:25,074 --> 00:03:27,337 QUI A BUCAREST, ROMANIA, 28 00:03:27,381 --> 00:03:29,078 DOVE FARÀ IL SUO NUOVO FILM CON JAKE FIELDS. 29 00:03:29,121 --> 00:03:31,385 VEDIAMO SE POSSIAMO ARRIVARE UNA DOMANDA DA LEI. 30 00:03:31,428 --> 00:03:33,822 REBECCA, COME CI SENTI LAVORI DI NUOVO CON JAKE? 31 00:03:33,865 --> 00:03:35,998 REBECCA, PER FAVORE! 32 00:03:36,041 --> 00:03:37,173 COME SENTIRE DI ESSERE DI NUOVO SUL SET 33 00:03:37,217 --> 00:03:39,523 DOPO UNA ASSENZA COSÌ LUNGA? 34 00:03:39,567 --> 00:03:42,831 REBECCA, AVANTI. DATECI UN SORRISO AL FILM FOCUS. 35 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 BENE, ASCOLTA, È MOLTO TRANQUILLA ORA, 36 00:03:44,049 --> 00:03:45,921 E FORSE QUESTA È LA TIMIDITÀ DELLA FOTOCAMERA 37 00:03:45,964 --> 00:03:47,096 DAL NON ESSERE SULLA FOTOCAMERA PER TANTO TANTO TEMPO. 38 00:03:53,755 --> 00:03:55,191 - TI AMIAMO, REBECCA. - GRAZIE. 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,975 È SPLENDIDA. 40 00:03:57,019 --> 00:03:59,021 SÌ, MA NON PUÒ RECITARE. 41 00:03:59,064 --> 00:04:00,544 QUI, REBECCA. 42 00:04:00,588 --> 00:04:03,330 REBECCA. 43 00:04:03,373 --> 00:04:05,375 ORSACCHIOTTO. 44 00:04:05,419 --> 00:04:06,681 - SEI STUPENDO. - GRAZIE. 45 00:04:06,724 --> 00:04:08,509 NON SEMPRE? 46 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 SEMBRA LA MIA FIGLIA PREFERITA. 47 00:04:09,945 --> 00:04:10,772 UNICA FIGLIA, MAMMA. 48 00:04:10,815 --> 00:04:12,034 SIGNORA. 49 00:04:12,077 --> 00:04:13,470 GRAZIE. 50 00:04:13,514 --> 00:04:15,777 VEDI TUTTE QUESTE PERSONE? 51 00:04:15,820 --> 00:04:16,168 SONO TUTTI QUI PER TE, CARO. SEI ECCITATO? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,692 SÌ. 53 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 È IL BELLO JAKE FIELDS 54 00:04:19,128 --> 00:04:21,435 CON SUA MOGLIE, BETHANY FIELDS. 55 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 FACCIAMO UNA DOMANDA A BETHANY. 56 00:04:23,741 --> 00:04:25,352 BETANI! COME CI SENTI? 57 00:04:27,484 --> 00:04:29,747 Penso che abbia detto, "È FANTASTICO." 58 00:04:29,791 --> 00:04:32,489 SICURO CHE È FANTASTICO CON JAKE FIELD. 59 00:04:36,885 --> 00:04:38,234 EHI, BECK, COME VA? 60 00:04:54,206 --> 00:04:56,296 EHI, stai benissimo. 61 00:04:56,339 --> 00:04:59,603 GRAZIE. 62 00:04:59,647 --> 00:05:01,344 È bello rivederti, JAKE. CI SEI MANCATO. 63 00:05:01,388 --> 00:05:05,087 Ehm, REBECCA, TI PRESENTO MIA MOGLIE, BETHANY. 64 00:05:05,130 --> 00:05:06,741 - BETANZA, REBECCA. -REBECCA. 65 00:05:06,784 --> 00:05:08,743 COME VA? 66 00:05:08,786 --> 00:05:09,483 HO SENTITO COSE FAVOLOSE SU DI TE. 67 00:05:09,526 --> 00:05:10,092 SONO TUTTE BUGIE. 68 00:05:12,137 --> 00:05:14,618 OH, QUESTA È MIA MADRE, MONA. 69 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 SÌ, QUESTA È LA MADRE DI REBECCA. 70 00:05:16,620 --> 00:05:19,101 SÌ, SOLO LA MADRE. BETH, ERA? 71 00:05:19,144 --> 00:05:21,364 - BETANI. - COSA FAI? 72 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 UM, SOLO LA MOGLIE. 73 00:05:23,192 --> 00:05:26,326 OH, POVERA COSA. 74 00:05:26,369 --> 00:05:28,284 PER FAVORE, DATECI UN COLPO... SOLO VOI DUE. 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,199 POTRESTI USCIRE PER FAVORE DEL MODO? SCUSA. 76 00:05:30,242 --> 00:05:31,548 SOLO JAKE E REBECCA, PER FAVORE. 77 00:05:31,592 --> 00:05:33,985 GRAZIE. ECCELLENTE. 78 00:05:34,029 --> 00:05:36,161 PUOI MUOVERTI COME...? OH, GRAZIE. 79 00:05:36,205 --> 00:05:37,293 È ECCELLENTE. BELLISSIMO SCATTO. GRAZIE. 80 00:05:52,221 --> 00:05:55,050 HAI VISTO LA STRADA TI HA GUARDATO? 81 00:05:55,093 --> 00:05:59,794 BAMBINO, NO. 82 00:05:59,837 --> 00:06:02,013 ASCOLTA, SOLO NON FARLO TUTTO PEGGIO PER LEI. 83 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 BOGDAN. 84 00:06:04,712 --> 00:06:06,235 GORAN. 85 00:06:06,278 --> 00:06:08,324 QUALUNQUE COSA. ENTRA. 86 00:06:08,368 --> 00:06:11,153 OH, ciao. 87 00:06:11,196 --> 00:06:11,980 Ciao, non ti presenti? NOI AL TUO AMICO? 88 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 PENSI CHE LA VOGLIO, NON E TU? 89 00:06:20,467 --> 00:06:22,382 EH? 90 00:06:22,425 --> 00:06:26,168 È QUESTO CHE PENSI, EH? 91 00:06:26,211 --> 00:06:26,298 - PENSI CHE LA VOGLIO? - NON LO SO. FAI? 92 00:06:31,826 --> 00:06:35,133 JAKE STAI BENE. 93 00:06:35,177 --> 00:06:36,526 SEMBRAVA MOLTO SODDISFATTO PER VEDERTI. 94 00:06:36,570 --> 00:06:39,181 MM. 95 00:06:39,224 --> 00:06:40,748 NON FINIRE NON HAI NOTATO. 96 00:06:40,791 --> 00:06:44,273 - È SPOSATO, MAMMA. - MM. 97 00:06:44,316 --> 00:06:45,840 COMUNQUE MI SEMBRA DI RICORDARE QUANDO ERAVAMO INSIEME, 98 00:06:45,883 --> 00:06:46,971 PENSAVI CHE ERA SOTTO DI ME. 99 00:06:47,015 --> 00:06:48,408 NON L'HO MAI DETTO. 100 00:06:48,451 --> 00:06:52,803 OH, ovviamente, scusa, mi ero dimenticato. 101 00:06:52,847 --> 00:06:56,024 È UNA GRANDE STAR DEL CINEMA ORA, QUINDI OVVIAMENTE LUI TI PIACE. 102 00:06:56,067 --> 00:06:58,330 MI È SEMPRE PIACIUTO. MI PREOCCUPA SOLO PER TE. 103 00:06:58,374 --> 00:07:00,855 DOPO TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO. 104 00:07:00,898 --> 00:07:02,378 QUESTO È FATTO TUTTO ANNI FA. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,467 OH. 106 00:07:10,778 --> 00:07:13,345 SOLO VOI DUE? 107 00:07:13,389 --> 00:07:14,216 SOLO JAKE E REBECCA, PER FAVORE. ECCELLENTE. 108 00:07:18,089 --> 00:07:20,440 BELLISSIMO SCATTO. GRAZIE. 109 00:07:20,483 --> 00:07:21,789 ECCELLENTE. SOLO JAKE E REBECCA. 110 00:07:21,832 --> 00:07:23,573 ECCELLENTE. 111 00:07:23,617 --> 00:07:25,575 SONO COSÌ STANCO. 112 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 CI SONO MIGLIAIA DI RAGAZZE 113 00:07:27,621 --> 00:07:29,797 CHI FAREBBE QUALSIASI COSA PER PRENDERE IL TUO POSTO. 114 00:07:29,840 --> 00:07:31,363 SII GRATO PER LA LORO BUONA FORTUNA 115 00:07:31,407 --> 00:07:33,757 INVECE DI ANDARE IN GIRO ESSERE STANCO. 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,064 INOLTRE, NE AVRAI UN ABBONDANTE È TEMPO DI RIPOSARE DOPO I 40 ANNI. 117 00:07:48,859 --> 00:07:51,775 SIAMO SUL SET DI "BELLE"... 118 00:07:51,819 --> 00:07:54,299 LE NUOVE FAIRBANKS REBECCA- JAKE CAMPI... 119 00:07:54,343 --> 00:07:56,693 REBECCA, COSA VUOI? CHIAMATELO BIOPIC? 120 00:07:56,737 --> 00:07:59,391 OH, UH, NO. PROBABILMENTE... PROBABILMENTE PIU' UN THRILLER. 121 00:07:59,435 --> 00:08:01,437 ASCOLTA, RACCONTAMI UN PO' 122 00:08:01,481 --> 00:08:02,090 SUL PERSONAGGIO STAI GIOCANDO A "BELLE". 123 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 VA BENE. 124 00:08:03,874 --> 00:08:07,878 Interpreto un ragazzo di nome RAY LAMPHERE, 125 00:08:07,922 --> 00:08:10,490 CHI È, immagino, sia gentile UN ISTRUITO. 126 00:08:11,882 --> 00:08:15,930 E SI INNAMORA 127 00:08:15,973 --> 00:08:19,194 CON BELLE GUNNESS... STORIA VERA. 128 00:08:19,237 --> 00:08:21,892 E LUI, UH, immagino, SI AVVOLGE NELLA SUA... 129 00:08:21,936 --> 00:08:24,286 IL SUO PIANO. 130 00:08:24,329 --> 00:08:25,592 NON SO QUANTO DOVREI DARE VIA. 131 00:08:25,635 --> 00:08:27,942 RACCONTATEMI UN PO' INFORMAZIONI SULLA SM. GUNNESS. 132 00:08:27,985 --> 00:08:30,553 Ehm, beh, era una vedova CHI VIVEVA IN INDIANA 133 00:08:30,597 --> 00:08:32,642 ALLA fine del secolo, 134 00:08:32,686 --> 00:08:35,427 E LEI ADATTIVA GLI UOMINI ALLA SUA CASA FATTORIA 135 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 DOVE LI HA UCCISI PER I LORO SOLDI. 136 00:08:51,356 --> 00:08:54,751 TOGLI QUESTO CAVO, JAKE. 137 00:09:03,325 --> 00:09:05,501 VA BENE. 138 00:09:05,545 --> 00:09:07,068 UN ALTRO. UN ALTRO. 139 00:09:19,384 --> 00:09:22,649 MI SCUSI! GRAZIE. 140 00:09:22,692 --> 00:09:26,522 TEDDY, REBECCA HA DECISO. VIVRÀ SUL SET. 141 00:09:26,566 --> 00:09:29,046 OH, DIO. 142 00:09:29,090 --> 00:09:30,570 STA ASSUMENDO QUESTO RUOLO MOLTO SERIAMENTE, LO SAI. 143 00:09:30,613 --> 00:09:33,094 MOLTO SERIAMENTE, VERAMENTE. 144 00:09:33,137 --> 00:09:35,662 QUESTO È IL METODO DI RECITAZIONE TUTTO SU, MM? 145 00:09:39,143 --> 00:09:41,276 DI COSA HA BISOGNO 146 00:09:41,319 --> 00:09:44,061 È ESSERE DA SOLA QUI, SENTIRE. 147 00:09:44,105 --> 00:09:46,803 LO SENTI? 148 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 QUESTA È UNA GRANDE OPPORTUNITÀ PER REBECCA. 149 00:09:49,632 --> 00:09:52,026 SIAMO Entusiasti PER AVERVI A BORDO. 150 00:09:52,069 --> 00:09:55,638 MA SE VUOI VERAMENTE OTTENERE IL MEGLIO DI LEI, 151 00:09:55,682 --> 00:09:58,902 VIVRÀ SUL SET E SARÀ BEBELLE GUNNESS! 152 00:09:58,946 --> 00:10:00,251 IDENTIFICAZIONE TOTALE. 153 00:10:00,295 --> 00:10:02,776 TOTALE. 154 00:10:02,819 --> 00:10:05,039 ORA NE AVREMO BISOGNO UN BAGNO FUNZIONANTE. 155 00:10:05,082 --> 00:10:06,127 NON PUOI ESSERE ASPETTATA PER INSEGNARSI FUORI 156 00:10:06,170 --> 00:10:07,041 NEL CUORE DELLA NOTTE. 157 00:10:08,738 --> 00:10:11,654 E ARIA CONDIZIONATA. 158 00:10:11,698 --> 00:10:13,221 BENE, VEDREMO COSA POSSIAMO FARE. 159 00:10:19,836 --> 00:10:21,229 -JAKE. - SÌ. 160 00:10:21,272 --> 00:10:23,579 Odio sollevare questo argomento, 161 00:10:23,623 --> 00:10:27,888 MA HOLLYWOOD, LA TUA FANBASE, IL NOSTRO PUBBLICO DI VISITATORI, 162 00:10:27,931 --> 00:10:30,891 IL MONDO E' IN LUTTO QUANDO HANNO SENTITO LA NOTIZIA 163 00:10:30,934 --> 00:10:33,067 QUELLA REBECCA AVEVA QUESTO Aborto spontaneo doloroso. 164 00:10:33,110 --> 00:10:35,852 TORNA AL FILM. 165 00:10:35,896 --> 00:10:38,594 ESCI CON QUALCUNO? E' SPECIALE IN MOMENTO? 166 00:10:38,638 --> 00:10:40,770 OH NO. SONO APPENA SPOSATO CON LA MIA SCENEGGIATURA. 167 00:10:40,814 --> 00:10:42,946 È UNA PARTE DIFFICILE, LO SAI, 168 00:10:42,990 --> 00:10:45,949 Quindi mi sto davvero concentrando MOLTO DURO. 169 00:10:45,993 --> 00:10:46,515 STAI LAVORANDO CON IL TUO VECCHIA FIAMMA, JAKE FIELDS... 170 00:10:46,558 --> 00:10:48,212 UH! UH! UH! 171 00:10:48,256 --> 00:10:50,171 GIÀ ABBASTANZA, MM? 172 00:10:50,214 --> 00:10:52,913 GRAZIE, MAMMA. 173 00:10:52,956 --> 00:10:54,697 - QUALCUNO HA UN GUINZAGLIO? - FINITO. 174 00:10:54,741 --> 00:10:57,265 QUAL ERA IL MOTIVO PARTICOLARE 175 00:10:57,308 --> 00:11:00,442 PERCHÉ TUA MOGLIE HA DECISO DI VENIRE CON TE FINO ALLA ROMANIA? 176 00:11:00,485 --> 00:11:02,749 ERA FORSE PER... TI TIENI D'OCCHIO? 177 00:11:02,792 --> 00:11:05,447 E' LEI LA GELOSA TIPO, JAKE? 178 00:11:05,490 --> 00:11:06,796 STAI LONTANO DA ME, CAZZO TUTTO BENE?! 179 00:11:10,844 --> 00:11:12,584 ERA... QUALCOSA CHE HO DETTO? 180 00:11:53,147 --> 00:11:53,887 MI ASPETTAVO CHE CORRI. 181 00:12:34,405 --> 00:12:37,060 Rebecca. 182 00:12:41,369 --> 00:12:42,718 TI dispiace SE LO FACCIAMO UN'ALTRA VOLTA? 183 00:12:42,762 --> 00:12:44,676 UH, NO, NO, SICURO. NON È UN PROBLEMA. 184 00:12:44,720 --> 00:12:46,287 SCUSA. SO che sto torturando TU. È SOLO QUELLO... 185 00:12:46,330 --> 00:12:48,593 NO, NO, NO. È IL MIO LAVORO. 186 00:12:48,637 --> 00:12:50,508 E' DOMANI IL PRIMO GIORNO. VOGLIO ESSERE PERFETTO. 187 00:12:50,552 --> 00:12:52,119 OK, DEVO ANDARE DALL'ALTO? 188 00:12:52,162 --> 00:12:53,120 SÌ, SICURO. OVUNQUE VUOI. 189 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 VA BENE. 190 00:12:56,210 --> 00:12:59,039 MIO CARO SIG. HINKLEY... BUONO. 191 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 ...MI SONO STATO PIACERE DI RICEVERE LA TUA LETTERA DELLA SETTIMANA SCORSA. 192 00:13:00,780 --> 00:13:03,217 UH, NON LA "TUA" LETTERA. La "TUA" LETTERA. 193 00:13:03,260 --> 00:13:05,045 C'È ANCORA QUELLA "R". 194 00:13:05,088 --> 00:13:07,177 - YEAH YEAH. "TUO." - LA "TUA" LETTERA. 195 00:13:07,221 --> 00:13:09,049 FATEMI ALCUNE DOMANDE DEL MIO PERSONAGGIO. 196 00:13:09,092 --> 00:13:12,748 OK, UM, UH, CHI SEI? 197 00:13:12,792 --> 00:13:13,662 SONO BELLE GUNNESS. 198 00:13:13,705 --> 00:13:15,098 E QUANTI ANNI HAI? 199 00:13:15,142 --> 00:13:17,144 34. 200 00:13:17,187 --> 00:13:18,188 QUANTE PERSONE HAI UCCISO? 201 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 42. 202 00:13:20,800 --> 00:13:24,107 OH, DIO. 203 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 HA UN SEMBRO TERRIBILE, 204 00:13:26,849 --> 00:13:30,418 COME SE NON HA DORMITO TUTTA LA NOTTE. 205 00:13:30,461 --> 00:13:32,420 Penso che siamo quasi pronti PER ANDARE SU QUESTO. 206 00:13:32,463 --> 00:13:34,291 OK, JOHN, SIAMO A PRONTO. 207 00:13:34,335 --> 00:13:35,815 RULLO. 208 00:13:36,903 --> 00:13:38,426 AZIONE! 209 00:13:40,210 --> 00:13:43,344 PREGHIAMO. 210 00:13:43,387 --> 00:13:48,523 SIGNORE, PRENDI IN CIELO L'ANIMA DI QUESTO UOMO. 211 00:13:48,566 --> 00:13:51,352 IN NOMINE PATRIS, ET FILII, 212 00:13:51,395 --> 00:13:53,658 ET SPIRITUS SANCTI, AMEN. 213 00:14:14,592 --> 00:14:18,640 BENE, QUANTO MI RIMANE? 214 00:14:18,683 --> 00:14:22,905 DOPO CERTI, UH, DEBITI IL TUO DEPARUTO MARITO HA DOVUTO O PAGATO, 215 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 L'ACCORDO ASSICURATIVO IMPORTI A 216 00:14:25,952 --> 00:14:31,958 CIRCA...$43. 217 00:14:32,001 --> 00:14:35,352 $ 43? 218 00:14:37,964 --> 00:14:39,966 NON DURERA' TRE MESI. 219 00:14:40,009 --> 00:14:40,314 COME DOVREI ALIMENTARE LA MIA BAMBINA? 220 00:14:43,534 --> 00:14:44,753 NON LO SO BENE. 221 00:14:52,587 --> 00:14:56,896 JENNY, ORA, SEGUI LA MAMMA. 222 00:14:56,939 --> 00:14:57,635 OHH, DANNAZIONE! 223 00:15:02,989 --> 00:15:03,554 DANNAZIONE. 224 00:15:06,557 --> 00:15:08,864 SIGNORA, SE POSSO ESSERLO DEL SERVIZIO PER VOI. 225 00:15:14,870 --> 00:15:15,479 - OH, MIO. - SÌ. 226 00:15:22,269 --> 00:15:23,444 MIO. 227 00:15:27,013 --> 00:15:29,754 GRAZIE MOLTO, SIGNORE. 228 00:15:36,457 --> 00:15:37,501 AVANTI, JENNY. 229 00:15:44,030 --> 00:15:45,814 CHE COSA SUCCEDE, COWBOY? 230 00:15:55,215 --> 00:15:56,390 - EHI. - CIAO. 231 00:15:59,219 --> 00:16:00,568 È STATO PRESO QUESTO REGISTRO? 232 00:16:03,266 --> 00:16:04,572 BECK, posso chiedertelo UNA DOMANDA ONESTA? 233 00:16:04,615 --> 00:16:05,877 MM-HMM. 234 00:16:12,188 --> 00:16:15,191 IL MIO CULO SEMBRA GRANDE CON QUESTO ABITO? 235 00:16:15,235 --> 00:16:18,238 Ehm... SÌ. 236 00:16:18,281 --> 00:16:20,240 SÌ? 237 00:16:20,283 --> 00:16:20,980 - MOLTO GRANDE. - È vero, vero? 238 00:16:21,023 --> 00:16:22,677 SÌ. 239 00:16:22,720 --> 00:16:24,200 SONO TUTTI FUORI A PRENDERMI. 240 00:16:24,244 --> 00:16:26,202 UCCIDEREI IL COSTUMISTA. 241 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 LO FARÒ. LO PIANO. E' UNA VERGOGNA. 242 00:16:28,074 --> 00:16:29,597 VUOI IL MIO UOVO? 243 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 SÌ, MI PIACEREBBE. GRAZIE. 244 00:16:32,208 --> 00:16:34,210 E' POCO NOCCIOLO NERO IN ESSO, 245 00:16:34,254 --> 00:16:38,040 MA SONO SICURO CHE È SICURO CUCINA ROMENA. 246 00:16:38,084 --> 00:16:39,302 Allora, com'è andato il primo giorno? 247 00:16:39,346 --> 00:16:40,564 BENE. 248 00:16:40,608 --> 00:16:41,913 E? 249 00:16:41,957 --> 00:16:43,176 E COSA? 250 00:16:43,219 --> 00:16:45,482 DETTAGLI. 251 00:16:45,526 --> 00:16:49,704 BENE, NON HO DIMENTICATO QUALSIASI LINEA, 252 00:16:49,747 --> 00:16:52,707 E IL CATERING ERA DISGUSTOSO. 253 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 SEMBRA AFFASCINANTE. 254 00:16:55,014 --> 00:16:57,538 A proposito, SEI STATO LAVORI SUL TUO ACCENTO? 255 00:16:57,581 --> 00:16:58,626 Howard ha detto che la R americana ERANO UN PO' TRABLOCCANTI. 256 00:17:00,628 --> 00:17:01,368 E QUANDO HAI PARLATO A Howard? 257 00:17:01,411 --> 00:17:02,412 QUESTA MATTINA. 258 00:17:02,456 --> 00:17:05,154 MM. 259 00:17:05,198 --> 00:17:07,548 ORA DEVI CAPIRLO ASSOLUTAMENTE GIUSTO. 260 00:17:07,591 --> 00:17:08,244 SAI COME RACCOGLIE IL PUBBLICO SU QUEL GENERE DI COSE. 261 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 SÌ. 262 00:17:10,855 --> 00:17:13,206 RICORDA, ACCENTI FATTI DA MERYL STREEP. 263 00:17:13,249 --> 00:17:14,511 SÌ. 264 00:17:16,513 --> 00:17:18,515 ALLORA, TU? 265 00:17:21,083 --> 00:17:23,564 -REBECCA? - CHE COSA?! 266 00:17:23,607 --> 00:17:25,218 STAI LAVORANDO SUL TUO ACCENTO? 267 00:17:26,784 --> 00:17:28,482 HMM? 268 00:17:28,525 --> 00:17:29,874 SÌ. 269 00:17:29,918 --> 00:17:33,095 OK, bene. 270 00:17:33,139 --> 00:17:35,402 Stai bene, vero? 271 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 ME LO DIRESTI SE NON LO FOSSEI? 272 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 NON DEVONO ESSERCI SEGRETI TRA NOI. 273 00:17:39,188 --> 00:17:40,842 NO. 274 00:17:40,885 --> 00:17:42,713 DEVE FUNZIONARE. 275 00:18:22,188 --> 00:18:23,014 "RICERCATO." 276 00:18:23,058 --> 00:18:26,975 "UOMO DI MEZZI". 277 00:18:30,239 --> 00:18:32,807 $ 4.000? 278 00:18:32,850 --> 00:18:34,461 VUOLE UNA MOGLIE. 279 00:18:49,432 --> 00:18:50,781 UH, SIGNORA. 280 00:18:50,825 --> 00:18:52,827 COSA VUOI? 281 00:18:52,870 --> 00:18:56,526 UH 282 00:18:56,570 --> 00:19:01,183 TI HO VISTO IN CITTÀ L'ALTRO GIORNO, E, UH... 283 00:19:01,227 --> 00:19:03,968 BENE, HO SENTITO AL BAR LÌ 284 00:19:04,012 --> 00:19:07,146 ERI UNA VEDOVA E TUTTO, 285 00:19:07,189 --> 00:19:10,758 QUINDI DICO A ME STESSO, 286 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 "C'È UNA DONNA CHE HA BISOGNO DI UN UOMO DEL POSTO." 287 00:19:13,195 --> 00:19:16,981 QUINDI, VENGO QUI A VEDERE SE PUOI, UH... 288 00:19:17,025 --> 00:19:20,507 BENE, VEDO SE POSSO FARLO DA SOLO UTILE A TE? 289 00:19:20,550 --> 00:19:23,988 NON HO SOLDI. NON POSSO PAGARTI PER FARE NIENTE. 290 00:19:24,032 --> 00:19:26,687 OH, VA TUTTO BENE, SIGNORA. 291 00:19:26,730 --> 00:19:30,343 LAVORO PER I PASTI E UN POSTO PER DORMIRE. 292 00:19:30,386 --> 00:19:31,648 MI DISPIACE, SIGNORE. E' ASSOLUTAMENTE FUORI DISCUSSIONE. 293 00:19:31,692 --> 00:19:33,389 UH, "RAY". 294 00:19:33,433 --> 00:19:36,175 TU... PUOI CHIAMARMI RAY. 295 00:19:36,218 --> 00:19:38,438 ALLORA MI DISPIACE, RAY. 296 00:19:38,481 --> 00:19:41,658 NON C'È VERAMENTE NIENTE PER TE. 297 00:19:41,702 --> 00:19:43,399 GRAZIE COMUNQUE, SIGNORA. UH... 298 00:19:46,272 --> 00:19:47,925 HAI UN... HAI UNA PIACEVOLE GIORNATA ORA. 299 00:19:58,675 --> 00:20:01,722 SIGNORE? SIGNORE?! 300 00:20:01,765 --> 00:20:04,942 EHI, RAY! 301 00:20:04,986 --> 00:20:06,640 Signora? 302 00:20:06,683 --> 00:20:08,642 PUOI RIPARARE UNA RECINZIONE?! 303 00:20:08,685 --> 00:20:11,297 SÌ, SIGNORA. 304 00:20:11,340 --> 00:20:13,560 CHE ne dici di tagliare il mais? 305 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 SÌ, SIGNORA! 306 00:20:40,717 --> 00:20:44,417 I SOLDI SONO TUTTO IN QUESTO MONDO. 307 00:20:44,460 --> 00:20:46,506 SENZA SOLDI NON SONO NIENTE. 308 00:20:51,554 --> 00:20:53,774 NIENTE. 309 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 "BELLA VEDOVA DI BUONA FORTUNA DESIDERI CONOSCENZA 310 00:21:00,346 --> 00:21:02,609 "DI GENTILUOMO BEN FORNITO 311 00:21:02,652 --> 00:21:05,438 IN UN'OTTICA DI AMICIZIA E MATRIMONIO." 312 00:21:05,481 --> 00:21:07,004 HO BISOGNO CHE PUBBLICI QUESTA LETTERA PER ME. 313 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 SÌ, MAMMA. 314 00:21:09,398 --> 00:21:11,095 NON DIMENTICARE, ORA. DEVE ESSERE SPEDITO OGGI. 315 00:21:13,228 --> 00:21:16,013 "SIGNORA GUNNESS, 316 00:21:16,057 --> 00:21:18,668 "LA TUA RISPOSTA HA FATTO LUCE SU QUESTA ANIMA OSCURA. 317 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 "CHE BELLA LETTERA NON HO MAI RICEVUTO. 318 00:21:25,588 --> 00:21:28,548 "HAI CHIESTO DELLA MIA ATTIVITÀ, 319 00:21:28,591 --> 00:21:32,378 "E SONO UN CONTADINO CON 200 ETTARI 320 00:21:32,421 --> 00:21:35,816 DELLA TERRA PIÙ VERDE DA QUESTA PARTE DEL MISSISSIPPI." 321 00:21:39,689 --> 00:21:41,212 SÌ. 322 00:21:43,563 --> 00:21:46,305 "Tuo, CHRISTIAN HINKLEY." 323 00:21:48,611 --> 00:21:50,874 "IL MIO CARO SIGNOR HINKLEY, 324 00:21:50,918 --> 00:21:54,095 "Sono stato così contento di aver ricevuto LA TUA LETTERA DELLA SETTIMANA SCORSA 325 00:21:54,138 --> 00:21:56,793 "E GIUDICA QUESTO TI TROVA BUONO E FELICE. 326 00:21:56,837 --> 00:21:58,969 "DEVI FARE MOLTO BENE PER TE STESSO 327 00:21:59,013 --> 00:22:00,928 "CON UNA FATTORIA TUA. 328 00:22:00,971 --> 00:22:03,496 "MENTRE NON IMPORTA PER ME STESSO, 329 00:22:03,539 --> 00:22:05,802 "Ho tanta voglia di vedere mia figlia BEN CURATO 330 00:22:05,846 --> 00:22:07,369 DA UN UOMO DI MEZZI." 331 00:22:07,413 --> 00:22:08,588 AMEN. 332 00:22:08,631 --> 00:22:09,589 AMEN. 333 00:22:14,420 --> 00:22:18,337 "SONO DESIDERATO DI VEDERTI, 334 00:22:18,380 --> 00:22:21,427 "E, NATURALMENTE, COMPRENDO LA TUA PREOCCUPAZIONE. 335 00:22:21,470 --> 00:22:23,559 "CON UN GIOVANE A CASA, 336 00:22:23,603 --> 00:22:26,301 "Saresti delinquente NON CHIEDERE. 337 00:22:26,345 --> 00:22:30,740 "HO QUASI 3.000$ IN CONTANTI PRONTI 338 00:22:30,784 --> 00:22:32,786 E MOLTO ALTRO NELLA PATRIMONIA." 339 00:22:40,707 --> 00:22:42,578 "IL MIO CARO FIDANZATO... 340 00:22:42,622 --> 00:22:45,799 "CHE DELIZIA PER SCRIVERE QUELLE PAROLE... 341 00:22:45,842 --> 00:22:48,497 "VI INVITO A NON INVIARE CONTANTI TRAMITE LA BANCA. 342 00:22:48,541 --> 00:22:50,804 "NON MI FIDO DI LORO. 343 00:22:50,847 --> 00:22:52,414 "Dunque, fatture cartacee nella fodera DEL TUO ZAINO. 344 00:22:52,458 --> 00:22:54,460 "SONO VOSTRO DI VEDERVI. 345 00:22:54,503 --> 00:22:56,940 IL MIO CUORE STA SBLOCCANDO." 346 00:22:56,984 --> 00:23:00,161 "Non riesco a sopportare i giorni FINO A INCONTRARCI. 347 00:23:00,204 --> 00:23:03,294 "OGNI SEMBRA PIÙ LUNGO DI QUELLO PRIMA. 348 00:23:03,338 --> 00:23:05,558 "Sbrigati, tesoro mio, per favore. 349 00:23:05,601 --> 00:23:08,038 "Temo che mi scoppierà il cuore CON LA SOLITUDINE. 350 00:23:08,082 --> 00:23:09,388 TUO, BELLE." 351 00:23:32,498 --> 00:23:35,892 SIGNORA, BENE, CHE PIACEVOLE SORPRESA. 352 00:23:35,936 --> 00:23:38,025 LIETO DI CONOSCERTI FINALMENTE. 353 00:23:38,068 --> 00:23:40,767 SIGNORE. 354 00:23:40,810 --> 00:23:44,510 JENNY, TI VOGLIO PER INCONTRARE IL SIG. HINKLEY. 355 00:23:44,553 --> 00:23:45,815 CI STA VENENDO A VISITARE DA PLATTEVILLE. 356 00:23:45,859 --> 00:23:47,904 COME VA, SIGNORA? 357 00:23:47,948 --> 00:23:51,430 SIG. HINKLEY E IO SARANNO SPOSATI. 358 00:23:51,473 --> 00:23:52,561 CONGRATULAZIONI. 359 00:24:12,842 --> 00:24:14,235 AVANTI, FAMMI SENTIRE. 360 00:24:18,718 --> 00:24:21,590 SENTI COSA? 361 00:24:21,634 --> 00:24:24,201 COSA VORRESTI SENTIRE? 362 00:24:28,902 --> 00:24:31,121 COM'È... 363 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 COM'È ESSERE TE STESSO. 364 00:24:37,824 --> 00:24:40,043 SÌ, SIGNORA. 365 00:24:40,087 --> 00:24:42,785 CONTEA DI GRANT, WISCONSIN... 366 00:24:42,829 --> 00:24:46,572 LA PIÙ BELLA TERRA AGRICOLA DA QUESTO LATO DEL MISSISSIPPI. 367 00:24:46,615 --> 00:24:47,747 E COSA COLTIVA, 368 00:24:47,790 --> 00:24:49,226 SIG. HINKLEY? PER FAVORE. 369 00:24:49,270 --> 00:24:51,402 UH, SOPRATTUTTO MAIS. 370 00:24:51,446 --> 00:24:54,318 UN PO' DI GRANO, UN PO' DI FAGIOLI, 371 00:24:54,362 --> 00:24:57,496 MA SOPRATTUTTO MAIS, PERÒ. 372 00:24:57,539 --> 00:25:00,194 HO SEMPRE TROVATO CONTADINI AFFASCINANTE. 373 00:25:00,237 --> 00:25:02,544 DEVO AMMETTERE... 374 00:25:02,588 --> 00:25:06,156 STO PAGANDO PER MANTENERE IL PARI IL PIÙ PICCOLO GEMMO VIVO. 375 00:25:06,200 --> 00:25:09,595 BENE, È TUTTO IN UN'AZIENDA E MANO SALDA, SIGNORINA GUNNESS. 376 00:25:09,638 --> 00:25:12,119 LA MAGGIOR PARTE DEGLI AGRICOLTORI... BENE, DALL'INFERNO... 377 00:25:12,162 --> 00:25:13,555 NON VALGONO IL LORO SALE, PER NON PARLARE DEL LORO MAIS. 378 00:25:15,601 --> 00:25:18,342 CERTO, UH, 379 00:25:18,386 --> 00:25:22,042 LE FATTORIE SONO UN LUOGO POTENTE E SOLITARIO SENZA UNA BUONA DONNA. 380 00:25:22,085 --> 00:25:25,785 POSSO AVERE UN TOCCO DI PIU' LA TUA BIRRA LÀ, SIGNORINA GUNNESS? 381 00:25:25,828 --> 00:25:27,569 OH, SICURO. 382 00:25:27,613 --> 00:25:28,918 GRAZIE GENTILMENTE. 383 00:25:44,455 --> 00:25:47,502 COSA, UH, COS'È QUELLO? 384 00:25:47,546 --> 00:25:50,766 OH, QUELLO E' MIO FRATELLO, RAY. 385 00:25:50,810 --> 00:25:54,770 NON HAI MENZIONATO NESSUN FRATELLO VIVERE CON TE. 386 00:25:54,814 --> 00:25:57,120 OH, È LENTO IN TESTA, SIG. HINKLEY. 387 00:25:57,164 --> 00:25:59,166 PER FAVORE... 388 00:25:59,209 --> 00:26:00,428 SIGNORA. HINKLEY. 389 00:26:02,648 --> 00:26:05,564 SICURO CHE LO SIETE UNA GRANDE BELLEZZA, BELLE. 390 00:26:05,607 --> 00:26:08,088 ME NE FARETE SOLO UNO POTENTE, POTENTE MARITO FIERO. 391 00:26:08,131 --> 00:26:09,785 OH 392 00:26:09,829 --> 00:26:12,353 QUAL È IL PROBLEMA? 393 00:26:12,396 --> 00:26:14,616 CI SPOSEREMO. 394 00:26:14,660 --> 00:26:16,270 NON VOGLIO FARE QUESTO. 395 00:26:16,313 --> 00:26:18,925 CHE COSA? TROPPO PRESTO? 396 00:26:18,968 --> 00:26:20,100 Penso che tu mi dia semplicemente UN PICCOLO BACIO... 397 00:26:20,143 --> 00:26:22,145 HO DETTO NO! 398 00:26:22,189 --> 00:26:24,626 VOGLIO CHE TU LASCI, PER FAVORE. 399 00:26:24,670 --> 00:26:28,064 TI AVVICINI PIÙ VICINO, CHIAMERO' MIO FRATELLO, RAY. 400 00:26:28,108 --> 00:26:30,719 ORA, SICURO CHE SEI CARINA ORA, MA ASCOLTA. 401 00:26:30,763 --> 00:26:32,416 È MEGLIO CHE TIENI LA TUA VOCE IN BASSO. 402 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 PERCHÉ NON IO VADO. 403 00:26:35,202 --> 00:26:37,596 PENSI CHE ARRIVO VICINO A 200 MIGLIA PER CENA E CONVERSAZIONE? 404 00:26:44,167 --> 00:26:45,821 TAGLIO! 405 00:26:45,865 --> 00:26:47,693 TAGLIO!! 406 00:26:47,736 --> 00:26:50,086 OK, TAGLIA. GRAZIE. 407 00:26:53,829 --> 00:26:56,353 TRUCCO! 408 00:26:56,397 --> 00:26:57,224 MI SCUSI. 409 00:26:57,267 --> 00:26:59,182 ORSACCHIOTTO? 410 00:27:02,011 --> 00:27:05,362 ERA FANTASTICO! 411 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 POSSIAMO FARLO TUTTO IL GIORNO SE VUOI. 412 00:27:08,365 --> 00:27:10,063 NO, NON ERA TERRIFICANTE, ORSACCHIOTTO. È STATO TERRIBILE. 413 00:27:10,106 --> 00:27:11,804 SOLO... NON RIESCO A SENTIRLO. 414 00:27:11,847 --> 00:27:12,848 NON LO SENTI? ANDRAI VIA? 415 00:27:12,892 --> 00:27:15,024 TI DIRO' COSA. 416 00:27:15,068 --> 00:27:16,591 GIREREMO INTORNO A TE PER IL RESTO DELLA GIORNATA 417 00:27:16,635 --> 00:27:18,375 E PRENDI LA SCENA DOMANI MATTINA PRESTO. 418 00:27:18,419 --> 00:27:20,595 POI PUOI OSSERVARTI TUTTA LA NOTTE SE VUOI. 419 00:27:20,639 --> 00:27:23,380 SAI CHE SONO QUI PER REALIZZARE IL TUO LA VITA PIÙ MISERABILE POSSIBILE. 420 00:27:23,424 --> 00:27:26,427 OH, GRAZIE, TEDDY. MI DISPIACE. 421 00:27:26,470 --> 00:27:28,516 QUELLO È IL MIO BAMBINO. 422 00:27:38,047 --> 00:27:40,615 EHI, ASSASSINO. 423 00:27:40,659 --> 00:27:42,791 EHI. SPERO CHE. 424 00:27:42,835 --> 00:27:45,751 MI è piaciuto PRENDERE DA 1... A 7, IN REALTA'. 425 00:27:47,796 --> 00:27:48,971 VUOI ESEGUIRE LE LINEE PIÙ TARDI? 426 00:27:49,015 --> 00:27:50,973 OH NO. NO GRAZIE. 427 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 DEVO APPENA FARLO BENE NELLA MIA TESTA. 428 00:27:52,758 --> 00:27:53,715 HO TANTA ROBA GALLEGGIANTE QUI IN GIRO 429 00:27:53,759 --> 00:27:55,630 CHE IO SOLO... 430 00:27:55,674 --> 00:27:59,590 BENE, ASCOLTA. HO UNA CONFESSIONE. 431 00:27:59,634 --> 00:28:03,072 UH, TI HO PRESO QUESTO DI NUOVO NEGLI STATI UNITI. 432 00:28:04,770 --> 00:28:06,946 SÌ, È DEL PERIODO. 433 00:28:06,989 --> 00:28:08,991 HO PENSATO CHE POTREBBE... AIUTARTI A ENTRARE IN PERSONAGGIO. 434 00:28:09,035 --> 00:28:10,427 SO CHE ADORI QUELLA MERDA. 435 00:28:10,471 --> 00:28:12,865 JAKE... 436 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 BENE, PENSAVO CHE POTRESTI PENSARE ERA STRANO. 437 00:28:14,780 --> 00:28:16,172 È SOLO... 438 00:28:16,216 --> 00:28:17,478 È UTILE. 439 00:28:17,521 --> 00:28:19,523 FIDUCIOSAMENTE. 440 00:28:19,567 --> 00:28:22,526 E BELLO. 441 00:28:22,570 --> 00:28:25,834 DATECI UN GIRO. 442 00:28:25,878 --> 00:28:28,010 GRAZIE. 443 00:28:30,056 --> 00:28:31,318 CIAO, BETHANY. 444 00:28:31,361 --> 00:28:34,756 CIAO RAGAZZI. 445 00:28:34,800 --> 00:28:36,105 BELLO ANELLO. 446 00:28:36,149 --> 00:28:41,067 OH. GRAZIE. 447 00:28:41,110 --> 00:28:43,547 MIA MAMMA ME LO HA REGALATO IERI COME REGALO DI BUONA FORTUNA. 448 00:28:45,419 --> 00:28:47,247 È BELLISSIMO. 449 00:28:47,290 --> 00:28:50,729 GRAZIE. 450 00:28:50,772 --> 00:28:53,514 JAKE, penso che stiano chiamando PER TE SUL SET. 451 00:28:53,557 --> 00:28:54,384 VA BENE. CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 452 00:28:54,428 --> 00:28:55,255 GRAZIE. 453 00:29:50,919 --> 00:29:53,966 CIAO. 454 00:30:45,321 --> 00:30:47,367 POSSO PRENDERE UNA BIRRA, PER FAVORE? 455 00:32:38,217 --> 00:32:39,827 RAGGIO! 456 00:32:39,870 --> 00:32:41,220 VAI A LETTO! 457 00:32:41,263 --> 00:32:44,310 GESÙ. GESÙ, BELLA. 458 00:32:44,353 --> 00:32:45,354 OH, MIO. OH, MIO. 459 00:32:45,398 --> 00:32:48,140 OH, MIO. COSA HO FATTO? 460 00:32:48,183 --> 00:32:50,751 OH, GESÙ. 461 00:32:50,794 --> 00:32:51,186 NON PREOCCUPARTI. IO... CHIARERO' LA POLIZIA. 462 00:32:51,230 --> 00:32:53,058 NO! 463 00:32:53,101 --> 00:32:55,930 NO, NON LA POLIZIA. 464 00:32:55,974 --> 00:32:58,541 NO, VORREBBERO SAPERE PERCHÉ LUI ERA QUI E PERCHÉ ERAVAMO SOLI. 465 00:32:58,585 --> 00:33:00,500 E, RAY, NON POSSO ANDARE IN PRIGIONE. 466 00:33:00,543 --> 00:33:02,197 NON POSSO ANDARE IN PRIGIONE. 467 00:33:02,241 --> 00:33:07,724 SIGNORA, NON SEI... NON ANDREI IN PRIGIONE. 468 00:33:07,768 --> 00:33:10,162 NON HO... NON LO DIRÒ AD ANIMA. 469 00:33:10,205 --> 00:33:12,207 BENE, AIUTATEMI, PER FAVORE. 470 00:33:15,515 --> 00:33:17,473 SIGNORA, FAREI QUALSIASI COSA PER TE. 471 00:33:22,870 --> 00:33:26,569 MI PRENDERO' CURA DI QUESTO, TUTTO BENE? 472 00:33:26,613 --> 00:33:29,920 TU SOLO... VAI SOLO A LETTO. 473 00:33:29,964 --> 00:33:32,227 VAI AVANTI. VAI AVANTI. VAI DI SOPRA. 474 00:33:32,271 --> 00:33:34,142 MI MANEGGERÒ QUESTO. 475 00:33:37,580 --> 00:33:38,364 VAI AVANTI. 476 00:35:00,141 --> 00:35:03,927 COSA VUOLE CHE CI SONO NO A.A. INCONTRI IN ROMANIA? 477 00:35:03,971 --> 00:35:07,017 GUARDA, IO VADO FOTTUTAMENTE PAZZO QUI! 478 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 CRISTO! OH, GORAN, AIUTAMI. 479 00:35:13,067 --> 00:35:16,157 RAGAZZO, SEMBRANO FANTASTICI. 480 00:35:16,201 --> 00:35:18,681 MA NON ESISTE NESSUN GENERE DI LETTERE, CI SONO? 481 00:35:18,725 --> 00:35:21,031 QUANTI ALTRI DI QUELLI HAI BISOGNO DI SCATTARE? 482 00:35:26,341 --> 00:35:28,952 ...SBAVANDO TUTTO IL TEMPO. COME CI SENTI? 483 00:35:28,996 --> 00:35:31,781 BENE, CI PENSO UN PO' SBAVARE VA TUTTO BENE. 484 00:35:35,220 --> 00:35:39,572 E IL SESSO OPPOSTO, C'È JAKE FIELDS. 485 00:35:39,615 --> 00:35:40,007 STAI LAVORANDO CON IL TUO VECCHIO FLA... 486 00:35:47,057 --> 00:35:48,711 JAKE, SCATTI! 487 00:35:48,755 --> 00:35:51,018 BASTA. 488 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 - CHE COSA? - BASTA BASTA. 489 00:35:54,413 --> 00:35:56,110 SCUSA. MI DISPIACE. 490 00:35:56,154 --> 00:35:57,590 COSA C'È DI SBAGLIATO? 491 00:36:09,602 --> 00:36:10,994 SEMBRA TUTTO SBAGLIATO. 492 00:36:11,038 --> 00:36:14,781 TI HO DETTO CHE NON STA SUCCEDENDO NIENTE. 493 00:36:14,824 --> 00:36:18,828 SAPEVAMO CHE QUESTO SARA' ANDATO IMBARAZZANTE PRIMA... CHE INIZIAVA. 494 00:36:18,872 --> 00:36:22,049 NE ABBIAMO PARLATO. RICORDARE? 495 00:36:22,092 --> 00:36:25,357 NON STA SUCCEDENDO NULLA. 496 00:36:25,400 --> 00:36:29,535 Voglio dire, te ne rendi conto SE CONTINUO A VENIRE INCOLPATO 497 00:36:29,578 --> 00:36:31,319 PER QUALCOSA CHE NON STO FACENDO, POTREI ANCHE FARLO. 498 00:36:31,363 --> 00:36:33,800 NON È DIVERTENTE. 499 00:36:33,843 --> 00:36:36,890 NON PENSO DOVEVA ESSERE. 500 00:36:43,462 --> 00:36:44,985 MI SENTO DI PERDERTI. 501 00:36:51,339 --> 00:36:54,603 HMM. 502 00:36:54,647 --> 00:36:58,390 PROMETTI CHE NON LO SEI ATTRATTO DA LEI? 503 00:36:58,433 --> 00:37:01,523 PUOI DIRE ONESTAMENTE? 504 00:37:01,567 --> 00:37:05,571 LO SAI, UM, SONO ATTRATTO A MOLTE PERSONE, 505 00:37:05,614 --> 00:37:06,398 MA SONO SPOSATO CON TE. 506 00:37:12,969 --> 00:37:16,625 NON PENSI Sto MEGLIO IN BLU? 507 00:37:16,669 --> 00:37:19,498 PUOI ESSERE TALE UNA TESTA DI CAZZO A VOLTE. 508 00:37:19,541 --> 00:37:23,023 OH, GUARDA, LADY MACBETH. 509 00:37:23,066 --> 00:37:24,677 CHI? 510 00:37:24,720 --> 00:37:26,896 SIG.RA. FAIRBANKS. 511 00:37:26,940 --> 00:37:28,158 VADO A PARLARE CON LEI. 512 00:37:28,202 --> 00:37:31,031 MONA. MONA. 513 00:37:35,340 --> 00:37:37,255 TIMOTEO. 514 00:37:37,298 --> 00:37:39,561 Allora, come sta? 515 00:37:39,605 --> 00:37:42,564 - CHI? -REBECCA. 516 00:37:42,608 --> 00:37:44,827 Si dice che lo stia prendendo RUOLO UN PO' TROPPO SERIAMENTE. 517 00:37:44,871 --> 00:37:46,264 VIVE SUL SET? 518 00:37:46,307 --> 00:37:48,091 NON PUÒ ESSERE GIUSTO, vero? 519 00:37:48,135 --> 00:37:50,224 BENE, HAI PER CHIEDERLO. 520 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 ASCOLTA, penso che l'abbiamo fatto MOLTO DI CUI PARLARE. 521 00:37:51,399 --> 00:37:53,445 NOI? 522 00:37:53,488 --> 00:37:57,927 So dell'aborto, 523 00:37:57,971 --> 00:38:00,234 e... so dei ragazzi. 524 00:38:00,278 --> 00:38:02,410 NON DEVO ASCOLTARLO. 525 00:38:02,454 --> 00:38:04,978 ASCOLTA, SONO DISPONIBILE... SONO DISPOSTO A FARE UN AFFARE. 526 00:38:05,021 --> 00:38:07,328 MI PIACE TUA FIGLIA. LO FACCIO DAVVERO, DAVVERO. 527 00:38:07,372 --> 00:38:09,939 E POSSO GIOCARE BENE A PALLA COME GLI ALTRI, 528 00:38:09,983 --> 00:38:13,769 Quindi me ne dimenticherò QUEGLI ALTRI INCIDENTI 529 00:38:13,813 --> 00:38:18,296 SE MI DICI ESATTAMENTE COSA I DEVO SAPERE DI LEI E JAKE. 530 00:38:18,339 --> 00:38:20,036 DIFFONDI UNA PAROLA DI QUESTO... 531 00:38:20,080 --> 00:38:22,256 E COSA? 532 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 NON MANGERÒ MAI IL PRANZO DI NUOVO IN QUESTA CITTÀ? 533 00:38:23,823 --> 00:38:25,433 SAREBBE L.A. O BUCAREST? 534 00:38:25,477 --> 00:38:26,652 Ci saranno delle conseguenze. 535 00:38:26,695 --> 00:38:29,089 INTERROMPO QUALCOSA? 536 00:38:29,132 --> 00:38:31,309 SÌ. MI STA RICATTANDO. 537 00:38:34,877 --> 00:38:37,140 BENE, ABBIAMO SOLO PER PRENDERSI IL CULO DISPIACE 538 00:38:37,184 --> 00:38:38,925 ESCLUSI DAL SET. 539 00:38:38,968 --> 00:38:42,494 AVANTI, JAKE. NON È UN GRANDE AFFARE. 540 00:38:42,537 --> 00:38:44,974 Quindi stai tradendo di nuovo. COSA C'È DI NUOVO? 541 00:38:52,547 --> 00:38:55,115 DESIDERO CHE TU SMETTI DI MENTIRMI. SO QUANTI SONO. 542 00:38:57,291 --> 00:38:59,859 NON CAPISCO PERCHÉ FAI QUESTO. 543 00:38:59,902 --> 00:39:02,165 SEI STATO COSÌ MOLTO MEGLIO. 544 00:39:02,209 --> 00:39:04,254 THERESE, PENSI CHE POSSIAMO? RIARRICCIARE PARTE DI QUESTO? 545 00:39:04,298 --> 00:39:06,126 SEMBRA DAVVERO PIATTA. 546 00:39:06,169 --> 00:39:09,477 - SICURO. SICURO. - SÌ, SCUSAMI. 547 00:39:09,521 --> 00:39:10,478 POSSO AVERE QUALCHE MOMENTO DA SOLO CON MIA FIGLIA, PER FAVORE? 548 00:39:13,351 --> 00:39:14,090 GRAZIE. 549 00:39:19,487 --> 00:39:21,620 Vuoi rovinare tutto questo? 550 00:39:21,663 --> 00:39:23,491 Vuoi ammalarti di nuovo? 551 00:39:23,535 --> 00:39:25,624 Hai una seconda possibilità. 552 00:39:25,667 --> 00:39:28,409 Sei stato fortunato ad averlo. Non ce ne sarà un terzo! 553 00:39:28,453 --> 00:39:31,369 Oh, ora abbiamo quel mostro da FilmFocus 554 00:39:31,412 --> 00:39:34,154 curiosando e fare domande. 555 00:39:34,197 --> 00:39:36,591 CHE CREEP? CHE DOMANDE FANNO? 556 00:39:36,635 --> 00:39:41,379 BECKY, DEVI PRENDERE LE TUE PILLOLE. 557 00:39:41,422 --> 00:39:44,817 OH, mamma, MI FANNO SENTIRE COSÌ STANCO. 558 00:39:44,860 --> 00:39:48,298 NON RIESCO A CONCENTRARMI. NON RICORDO LE MIE LINEE. 559 00:39:48,342 --> 00:39:51,171 NON POSSO... NON POSSO SENTIRE NULLA. 560 00:39:51,214 --> 00:39:54,522 LO SAI CHE DEVO ESSERE BUONO IN QUESTO. DEVO. 561 00:39:54,566 --> 00:39:56,002 BECKY, NON E' QUESTO IL MODO PER FARLO. 562 00:40:08,406 --> 00:40:13,454 Lei non ti vuole essere felice. 563 00:40:13,498 --> 00:40:16,849 STIAMO FACENDO UN FILM QUI, TEDDY O COSA? 564 00:40:16,892 --> 00:40:18,807 VA BENE, TUTTI RILASSATI. 565 00:40:18,851 --> 00:40:20,461 DOBBIAMO ESSERE INNAMORATO QUI. 566 00:40:20,505 --> 00:40:23,246 CONCENTRIAMOCI. 567 00:40:23,290 --> 00:40:24,378 D'accordo, ANDIAMO. VA BENE. VA BENE. VA BENE. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 - ANDIAMO! - VA BENE. 569 00:40:26,598 --> 00:40:27,512 PUOI SOLO DIRE "LUOGO" PER ME? 570 00:40:27,555 --> 00:40:29,296 POSTO. 571 00:40:29,339 --> 00:40:30,950 - SEGNO. - E AZIONE! 572 00:40:49,403 --> 00:40:51,318 E' UN BEL PAESE, NON E' vero? 573 00:40:51,361 --> 00:40:53,320 SICURO È. 574 00:40:53,363 --> 00:40:57,106 SICURAMENTE MEGLIO VIVERE IN KANSAS. 575 00:40:57,150 --> 00:40:58,412 SIGNORA, NON CI SONO MAI STATO FUORI DALL'INDIANA. 576 00:40:58,456 --> 00:41:00,632 SEI NATO QUI? 577 00:41:00,675 --> 00:41:02,721 IN QUESTO BELLISSIMO POSTO? 578 00:41:02,764 --> 00:41:04,897 NON NE SONO SICURO. 579 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 Penso che le rotatorie siano muncie. 580 00:41:06,725 --> 00:41:09,510 MI MUOVO MOLTO. 581 00:41:09,554 --> 00:41:11,164 CON MAE E PA? 582 00:41:11,207 --> 00:41:14,689 NON HO FAMIGLIA. 583 00:41:14,733 --> 00:41:15,908 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 584 00:41:19,651 --> 00:41:24,264 L'UNICA VOLTA CHE HO VISTO IL TIPO FAMILIARE LA GENTE ERA A NATALE. 585 00:41:24,307 --> 00:41:27,789 LA GENTE RICCA E SIMPATICA ADOTTEREBBE NOI IN GIRO PER LE VACANZE, 586 00:41:27,833 --> 00:41:31,401 DATECI BUON CIBO, LETTO PULITO, PRESENTA, 587 00:41:31,445 --> 00:41:34,056 ALLORA RIDATECI IL NUOVO ANNO... 588 00:41:34,100 --> 00:41:37,059 COME UN CAPPOTTO CHE HANNO PRESO IN PRESTITO. 589 00:41:37,103 --> 00:41:40,367 SEI UNA BUONA MADRE, SIGNORA. 590 00:41:40,410 --> 00:41:41,281 SÌ. 591 00:41:48,114 --> 00:41:49,550 "BELLA." 592 00:41:49,594 --> 00:41:53,859 BELLA. 593 00:41:53,902 --> 00:41:57,689 SEMBRA CHE IO E TE ABBIAMO ENTRAMBI SONO STATO PRESO IN GIRO MOLTO, 594 00:41:57,732 --> 00:42:01,344 MA FORSE I BRUTTI TEMPI SONO DIETRO A NOI. 595 00:42:01,388 --> 00:42:04,652 CREDI? 596 00:42:04,696 --> 00:42:08,830 NESSUNO PUÒ TOGLIERE COSA SEI DISPOSTO A PROTEGGERE. 597 00:42:08,874 --> 00:42:12,007 LA DOMANDA È: SEI DISPONIBILE? PER PROTEGGERLO? 598 00:42:12,051 --> 00:42:15,750 SIGNORA... INTENDO BELLE... 599 00:42:15,794 --> 00:42:18,318 NON LO PERMETTEREI MAI A NESSUNO FAI MALE A TE O A JENNY. 600 00:42:18,361 --> 00:42:19,537 MAI. 601 00:42:24,367 --> 00:42:29,198 RINGRAZIO DIO DI AVERTI INCONTRATO, RAGGIO LAMPHERE. 602 00:42:29,242 --> 00:42:30,025 ORA, PENSAVO DI ESSERE IL UNO CHE TI HA TROVATO. 603 00:42:38,643 --> 00:42:40,470 MAMMA? 604 00:44:22,442 --> 00:44:23,922 OH, REBECCA. 605 00:44:23,965 --> 00:44:25,706 REBECCA. 606 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 "BELLA." CHIAMAMI BELLA. 607 00:44:52,907 --> 00:44:53,647 EHI. 608 00:44:54,256 --> 00:44:55,257 EHI. 609 00:44:59,522 --> 00:45:00,306 UH... 610 00:45:11,360 --> 00:45:13,275 DOBBIAMO PARLARE. 611 00:45:23,503 --> 00:45:25,723 L'hai scopata, vero? 612 00:45:32,425 --> 00:45:34,296 NON INTENDEVO QUESTO ACCADERE. 613 00:45:34,340 --> 00:45:37,169 BETHANY, DOVE STAI ANDANDO? 614 00:45:37,212 --> 00:45:39,388 PENSI CHE SIA SOLO Resterò in giro 615 00:45:39,432 --> 00:45:41,434 MENTRE TU SCOPI CON LEI PROPRIO DAVANTI ALLA MIA FACCIA? 616 00:45:41,477 --> 00:45:43,741 Io... non posso più essere qui. 617 00:45:46,526 --> 00:45:49,572 QUESTO È TROPPO... ANCHE PER ME. 618 00:45:49,616 --> 00:45:54,273 SAI COSA, JAKE? 619 00:45:54,316 --> 00:45:56,536 Penso che tu abbia fatto questo cazzo FILM PER POTER STARE CON LEI. 620 00:45:56,579 --> 00:45:57,885 - NON E' VERO. - HO RAGIONE. 621 00:45:57,929 --> 00:46:00,801 NO. NO, NE ABBIAMO PARLATO. 622 00:46:00,845 --> 00:46:03,195 SAPETE, L'HO CONSIDERATO. Io NON VOLEVO QUESTO ACCADERE. 623 00:46:03,238 --> 00:46:04,979 E' UNA CAZZATA, E TU LO SAI! 624 00:46:05,023 --> 00:46:06,720 IO TI CONOSCO! SONO TUA MOGLIE! 625 00:46:06,764 --> 00:46:09,201 LO SO. 626 00:46:09,244 --> 00:46:11,725 QUESTA COSA CHE HAI CON LEI... NON È REALE. 627 00:46:11,769 --> 00:46:15,381 SE VUOI STARE CON LEI, STAI CON LEI. 628 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 DEVI SOLO CAPIRLO PER TE STESSO. 629 00:46:20,560 --> 00:46:22,954 SOLO NON PRENDERLA DI NUOVO INCINTA. 630 00:46:50,372 --> 00:46:51,373 NON POSSO IMMAGINARE QUELLO CHE VUOI. 631 00:47:27,496 --> 00:47:30,151 SIG. HELGELEIN, È bello vederla, signore. 632 00:47:30,195 --> 00:47:32,327 È bello vederti. 633 00:47:32,371 --> 00:47:36,070 HO 576$ PER TE, SIGNORE. 634 00:47:36,114 --> 00:47:38,159 MM. HAI FATTO BENE. 635 00:47:42,511 --> 00:47:44,644 RESO DEL VENDITORE. 636 00:47:46,733 --> 00:47:49,910 CI VEDIAMO TRA UN MESE. 637 00:47:49,954 --> 00:47:54,349 OH, posso chiederle, Signore, SECONDO IL TUO PARERE DI UOMO, 638 00:47:54,393 --> 00:47:57,744 COSA PENSI DELLA VESTIBILITÀ DI QUESTO ABITO PARTICOLARE? 639 00:47:57,787 --> 00:48:00,834 SONO CIECO PER QUEL GENERE DI OPINIONE. 640 00:48:00,878 --> 00:48:04,751 TUO MARITO SEMBRA MOLTO BENE LÀ NEL SUO NUOVO ABITO. 641 00:48:04,794 --> 00:48:08,755 NO, SIGNORE. IO SONO VEDOVA. QUELLO E' MIO FRATELLO, RAY. 642 00:48:08,798 --> 00:48:12,628 BEL FRATELLO NEL SUO NUOVO ABITO. 643 00:48:12,672 --> 00:48:14,543 CORRE IN FAMIGLIA. VIENI QUI, JENNY. 644 00:48:17,764 --> 00:48:21,724 SÌ, LO FA. 645 00:48:21,768 --> 00:48:24,858 COSA TI PORTA AL NOSTRO PICCOLA CITTÀ VECCHIA, SIGNORE... 646 00:48:24,902 --> 00:48:28,122 OH, MI DISPIACE. NON MI SONO RIUSCITO A PRESENTARMI. 647 00:48:28,166 --> 00:48:30,124 ANDREA HELGELEIN... 648 00:48:30,168 --> 00:48:33,519 IL MIGLIOR DANNATO VENDITORE VIAGGIANTE 649 00:48:33,562 --> 00:48:35,782 SULLE PIANURE OCCIDENTALI. 650 00:48:45,879 --> 00:48:48,969 DOBBIAMO ANDARE DOPO QUELLO CHE VOGLIAMO, 651 00:48:49,013 --> 00:48:53,060 E A VOLTE NON È COSÌ FACILE. 652 00:48:53,104 --> 00:48:57,935 MA DEVI CHIEDERE A TE STESSO SE NE VALE LA PENA. 653 00:48:57,978 --> 00:49:00,067 Ne vale la pena, non è vero? 654 00:49:23,525 --> 00:49:25,614 TIM QUI. 655 00:49:29,270 --> 00:49:32,621 EH, NO, NO. NO, NO. TI INCONTRO. 656 00:49:32,665 --> 00:49:34,797 DECISAMENTE. 657 00:49:34,841 --> 00:49:37,365 DOVE E QUANDO? 658 00:49:37,409 --> 00:49:39,933 UH-HUH. 659 00:49:39,977 --> 00:49:41,108 VA BENE. 660 00:49:53,947 --> 00:49:55,427 DOBBIAMO FARE CERTE CHE STABILISCI QUEL CORSETTO 661 00:49:55,470 --> 00:49:57,516 SUL SET NELLA SCENA 24. 662 00:49:57,559 --> 00:50:00,040 SCENA 24. 663 00:50:02,390 --> 00:50:05,002 COSA STA SUCCEDENDO? 664 00:50:05,045 --> 00:50:06,960 Ehm, hanno trovato un cadavere NEL BOSCO. 665 00:50:07,004 --> 00:50:08,179 VA BENE. 666 00:50:49,350 --> 00:50:51,439 MATTINA. 667 00:50:59,795 --> 00:51:02,755 SICURO CHE È BELLO DA PARTE TU A OSPITARMI COSÌ, SIGNORA. GUNNESS. 668 00:51:02,798 --> 00:51:05,279 OH, È NOSTRO PIACERE, SIG. HELGELEIN. 669 00:51:05,323 --> 00:51:08,891 SCRIVI DI PIÙ LETTERE AFFASCINANTI. 670 00:51:08,935 --> 00:51:13,200 ♪ IN UN CANYON SCAVO PER UNA MIA ♪ 671 00:51:13,244 --> 00:51:16,334 ♪ VIVEVA UN MINATORE, '49 672 00:51:16,377 --> 00:51:18,379 VUOI SPOSARLO, BELLE? 673 00:51:18,423 --> 00:51:21,121 HO DEI PROGETTI PER LUI, RAY. 674 00:51:21,165 --> 00:51:23,819 DIO DANNAZIONE, BELLE. CHE DIAVOLO C'È CHE SBAGLIATO IN TE? 675 00:51:23,863 --> 00:51:25,212 HAI TUTTO UNA PERSONA BISOGNI IN QUESTA VITA. 676 00:51:25,256 --> 00:51:27,388 TRANNE SOLDI. 677 00:51:27,432 --> 00:51:28,955 E I SOLDI SONO TUTTO IN QUESTO MONDO. 678 00:51:28,998 --> 00:51:30,043 SENZA SOLDI NON SONO NIENTE. 679 00:51:30,087 --> 00:51:31,436 POTREMO SUPERARE. 680 00:51:31,479 --> 00:51:33,699 COME? DIMMI COME. 681 00:51:33,742 --> 00:51:36,136 POTREI LAVORARE. 682 00:51:36,180 --> 00:51:40,140 OH, RAY, NON PUOI SOSTIENI TE STESSO. 683 00:51:40,184 --> 00:51:42,186 COME TI ALIMENTERAI DUE BOCCE IN PIÙ? 684 00:51:42,229 --> 00:51:45,363 E, RAY, TU SEI PARTE DELLA NOSTRA VITA ORA. 685 00:51:45,406 --> 00:51:47,930 OH, VUOI DIRMI 686 00:51:47,974 --> 00:51:51,020 ESATTAMENTE COME immagino IN QUESTO TUO PIANO 687 00:51:51,064 --> 00:51:53,719 I-I-SE LO SPOSI? 688 00:51:53,762 --> 00:51:57,810 Hai dimenticato qualcosa, Ray? 689 00:51:57,853 --> 00:52:00,682 SIG. HINKLEY. 690 00:52:00,726 --> 00:52:02,728 HAI UCCISO IL SIG. HINKLEY PER I SUOI SOLDI. 691 00:52:02,771 --> 00:52:03,772 L'HAI SEPOLTO. 692 00:52:07,689 --> 00:52:09,430 ORA, ASPETTA UN MINUTO. 693 00:52:09,474 --> 00:52:11,258 ORA, L'HO FATTO PER TE. 694 00:52:11,302 --> 00:52:14,174 L'HO FATTO COSÌ COME NON ANDRESTI IN PRIGIONE. 695 00:52:14,218 --> 00:52:18,222 ED È STATA LA COSA PIÙ GENTILE UN UOMO HA MAI FATTO PER ME. 696 00:52:19,962 --> 00:52:22,356 RAGGIO. 697 00:52:22,400 --> 00:52:24,663 OH, RAY. 698 00:52:24,706 --> 00:52:28,449 NON VOGLIO CHE SIA COSÌ. 699 00:52:28,493 --> 00:52:32,105 SEI L'UOMO MIGLIORE CHE CONOSCO. 700 00:52:32,149 --> 00:52:35,195 ANCHE IL MIO PAPÀ MI HA SPOSATO 701 00:52:35,239 --> 00:52:38,416 AD UN VERO BASTARDO COME SEMPRE VIVUTO, 702 00:52:38,459 --> 00:52:41,854 NON MI HA LASCIATO SOLDI, DEBITI ALLE SPALLE. 703 00:52:41,897 --> 00:52:45,684 QUESTI UOMINI... QUESTI UOMINI VOGLIO SOLO UNA COSA. 704 00:52:45,727 --> 00:52:48,556 MA E' UN UOMO INNOCENTE. Non ti ha fatto niente. 705 00:52:48,600 --> 00:52:53,082 Immagino di non sentirmi male 706 00:52:53,126 --> 00:52:55,781 PRENDENDO QUANDO TANTI UOMINI PRESO DA ME. 707 00:52:55,824 --> 00:52:58,610 NON PENSI CHE QUELL'UOMO SI ALZERA' HA AVUTO L'OCCASIONE, 708 00:52:58,653 --> 00:53:01,352 NON PRENDEREBBE TUTTO ABBIAMO? 709 00:53:01,395 --> 00:53:03,832 Pensi che non lo farebbe? TU Pensi che si prenda cura di me? 710 00:53:03,876 --> 00:53:06,226 Pensi che gli importi DI MIO FIGLIO? 711 00:53:06,270 --> 00:53:08,576 NON LA VOGLIO CRESCERE CON NIENTE. 712 00:53:08,620 --> 00:53:10,361 NON... NON LASCIERÒ CHE VENGA VENDUTA 713 00:53:10,404 --> 00:53:11,927 QUANDO NON È PIÙ CHE RAGAZZA. 714 00:53:11,971 --> 00:53:12,885 SE MI AMI... 715 00:53:19,631 --> 00:53:23,417 LO FAI. 716 00:53:23,461 --> 00:53:25,376 NON è vero, RAY? 717 00:53:25,419 --> 00:53:29,554 SÌ, CERTAMENTE. 718 00:53:29,597 --> 00:53:34,211 POSSIAMO ESSERE UNA FAMIGLIA... TU, IO E JENNY... 719 00:53:34,254 --> 00:53:35,212 CON I SUOI SOLDI. 720 00:53:38,258 --> 00:53:40,086 DEVO PERSEGUIRE CIÒ CHE VOGLIAMO. 721 00:53:43,045 --> 00:53:45,874 A VOLTE NON È COSÌ FACILE, 722 00:53:45,918 --> 00:53:48,399 MA DEVI CHIEDERE A TE STESSO SE NE VALE LA PENA. 723 00:53:53,273 --> 00:53:56,233 NE VALE LA PENA, NO? 724 00:54:17,341 --> 00:54:21,736 PERCHÉ, CIAO, PICCOLA SIGNORA. VIENI A LAVARMI LA SCHIENA? 725 00:54:28,700 --> 00:54:31,224 ♪ LEGGERA ERA E COME UN DOO-DOO-DOO ♪ 726 00:54:31,268 --> 00:54:33,748 ♪ E LE SUE SCARPE ERANO I NUMERI NOVE ♪ 727 00:54:33,792 --> 00:54:34,445 ♪ SCATOLE DI ARINGHE... 728 00:54:50,199 --> 00:54:51,244 LO FAI. 729 00:54:54,639 --> 00:54:55,596 Io... NON POSSO. 730 00:54:58,338 --> 00:55:01,167 SE MI AMI. 731 00:56:30,125 --> 00:56:31,388 GRAZIE, SIGNORE. 732 00:56:42,486 --> 00:56:44,444 BENE, COME VA, SIGNORE? 733 00:56:44,488 --> 00:56:45,532 COME VA? 734 00:58:23,978 --> 00:58:25,458 MM. 735 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 EHI! STAI ATTENTO. 736 00:59:39,532 --> 00:59:42,404 TU... CAGNA! 737 00:59:45,582 --> 00:59:46,539 VIENI QUI, TU! 738 00:59:46,583 --> 00:59:47,932 OHH! 739 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 AAH! 740 00:59:53,720 --> 00:59:55,635 BASTA! 741 01:00:03,208 --> 01:00:04,209 OW! 742 01:00:07,952 --> 01:00:09,997 AAH! 743 01:00:15,786 --> 01:00:17,657 RAGGIO! È MAMMA! 744 01:00:35,109 --> 01:00:36,937 BELLA! BELLA! 745 01:00:36,981 --> 01:00:39,070 HO DETTO: TAGLIALO! 746 01:00:39,113 --> 01:00:40,985 PORTALE VIA QUELLA COSA! 747 01:00:41,028 --> 01:00:43,596 VAI DI VIA, RAY! VIA DA ME! 748 01:00:43,640 --> 01:00:45,859 EHI, SONO JAKE. REBECCA, VUOI RILASSARTI? 749 01:00:45,903 --> 01:00:47,034 - SCENDERE! - QUALCUNO CHIAMA UN MEDICO. 750 01:00:47,078 --> 01:00:49,254 AAH! 751 01:00:52,126 --> 01:00:53,693 PORTALA FUORI DI QUI. 752 01:00:53,737 --> 01:00:55,913 PORTALA FUORI DI QUI! 753 01:00:55,956 --> 01:00:58,002 UH... 754 01:00:58,045 --> 01:00:59,656 OH, MERDA. 755 01:01:16,542 --> 01:01:18,979 HO DEI PIANI PER LUI, RAY! 756 01:01:22,156 --> 01:01:23,418 REBECCA? 757 01:01:26,508 --> 01:01:28,554 DOLCE SIGNORE. 758 01:01:32,166 --> 01:01:36,736 MIO POVERO CARO, TI HO PORTATO DEL TÈ. 759 01:01:38,782 --> 01:01:41,654 SÌ, CI AFFRONTIAMO CON QUESTO! 760 01:01:41,698 --> 01:01:43,743 TI HO DETTO CHE TORNEREMO A BREVE SUL SET. 761 01:01:43,787 --> 01:01:47,007 JAKE, SÌ, ENTRA. 762 01:01:47,051 --> 01:01:49,314 CARO, STO PER PARTIRE VOI DUE INSIEME. 763 01:01:49,357 --> 01:01:50,619 TORNERO' PRESTO. 764 01:01:55,146 --> 01:01:57,104 CINQUE MINUTI, OK? 765 01:02:14,643 --> 01:02:17,951 GESÙ, BECK, COS'ERA? 766 01:02:22,956 --> 01:02:27,352 HAI BISOGNO DI PRENDERTI UN PO' DI TEMPO LIBERO. 767 01:02:27,395 --> 01:02:28,788 NON POSSO. 768 01:02:28,832 --> 01:02:31,791 PERCHÉ NO? 769 01:02:31,835 --> 01:02:34,402 TI REALIZZI QUANTO SEI FORTUNATO JIM NON STA PRESENTANDO UNA DEPOSITO? 770 01:02:34,446 --> 01:02:36,448 STA BENE? 771 01:02:36,491 --> 01:02:38,798 SÌ, VIVRÀ. 772 01:02:38,842 --> 01:02:40,104 MA GLI HAI ROTTO IL NASO. 773 01:02:44,848 --> 01:02:46,850 ORA MI VIENE VOGLIA DI FARE UN BUON LAVORO. 774 01:02:46,893 --> 01:02:51,332 IO FACCIO E TU SEI, MA DEVO DIRE... 775 01:02:51,376 --> 01:02:53,595 NON LO SO SE QUESTO E' QUALCOSA 776 01:02:53,639 --> 01:02:55,728 TUA MADRE TI STA SPINGENDO O COSA... 777 01:02:55,772 --> 01:02:57,861 BUONO. SAREBBE LA PRIMA. 778 01:02:57,904 --> 01:03:00,733 DEVI SMETTERE DI LASCIARLA CORRERE LA TUA VITA, BECK. 779 01:03:00,777 --> 01:03:01,952 HAI 34 ANNI. 780 01:03:04,737 --> 01:03:06,739 HO BISOGNO DI LEI, JAKE. 781 01:03:06,783 --> 01:03:10,525 NON PENSO COSÌ. 782 01:03:10,569 --> 01:03:13,267 DOPO QUELLO CHE È SUCCESSO CON NOI, HO PROVATO A STARE SENZA DI LEI. 783 01:03:13,311 --> 01:03:15,095 TE LO PROMETTO. HO VERAMENTE PROVATO. 784 01:03:15,139 --> 01:03:18,838 E... NON HA FUNZIONATO. 785 01:03:18,882 --> 01:03:22,146 TUTTO È VERAMENTE ANDATO A PARTIRE. 786 01:03:22,189 --> 01:03:24,278 HO BISOGNO DI LEI. 787 01:03:24,322 --> 01:03:25,976 ALMENO, HO BISOGNO DI QUALCUNO. 788 01:03:28,413 --> 01:03:30,632 SONO QUI. 789 01:03:30,676 --> 01:03:33,505 E BETHANY? 790 01:03:33,548 --> 01:03:38,205 SE n'è andata e... 791 01:03:38,249 --> 01:03:39,554 SEMBRA GIUSTO. 792 01:03:54,004 --> 01:03:54,874 VIENI QUI. 793 01:04:47,971 --> 01:04:48,710 CIAO. 794 01:05:19,089 --> 01:05:21,526 Te l'ho già detto. Non c'è da fidarsi di lui. 795 01:06:11,315 --> 01:06:13,621 EHI! TUTTO BENE? 796 01:06:13,665 --> 01:06:15,623 BAMBINO? 797 01:06:15,667 --> 01:06:17,016 SÌ. 798 01:06:17,060 --> 01:06:18,409 SÌ? 799 01:06:18,452 --> 01:06:20,585 COSA STA SUCCEDENDO? 800 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 NON LO SO. 801 01:06:25,198 --> 01:06:26,983 Stai bene. 802 01:06:30,029 --> 01:06:33,250 Stai bene. VIENI QUI. 803 01:06:33,293 --> 01:06:36,079 STAVA VEDENDO COSE. ERO CON LEI. 804 01:06:36,122 --> 01:06:37,819 VEDO. 805 01:06:42,520 --> 01:06:44,391 BENE, HA SOLO OTTENUTO ALTRI DUE GIORNI, 806 01:06:44,435 --> 01:06:47,829 E LEI PUÒ TORNARE A CASA, QUINDI... 807 01:06:47,873 --> 01:06:49,440 Presumo che tu l'abbia tenuto A TE STESSO. 808 01:06:49,483 --> 01:06:51,659 SÌ. 809 01:07:04,846 --> 01:07:08,676 NE VALE LA PENA. NE VALE LA PENA. 810 01:07:08,720 --> 01:07:10,548 SÌ, NE VALE LA PENA. 811 01:07:13,377 --> 01:07:15,031 CHIEDI A TE STESSO. 812 01:07:18,338 --> 01:07:21,950 BENE, ORA, HO CAPITO UNA VOLTA AMICA LAggiù. 813 01:07:21,994 --> 01:07:24,083 WHOA. Ehi, Nico. CHI, CHI! 814 01:07:24,127 --> 01:07:25,302 TIRA LE REDINI, RAGAZZO. 815 01:07:28,305 --> 01:07:30,742 AHH. 816 01:07:30,785 --> 01:07:32,265 QUELLA È LA MIA RAGAZZA. 817 01:07:32,309 --> 01:07:34,441 SCOMmetto che ti ricordi di me. 818 01:07:34,485 --> 01:07:36,965 AW, TI RICORDI DI ME, RAGAZZA. 819 01:07:37,009 --> 01:07:39,055 SEI UNA BUONA VECCHIA RAGAZZA. GUARDA LÌ, MA. LEI RICORDA. 820 01:07:39,098 --> 01:07:43,059 QUESTO DEVE ESSERE IL POSTO. 821 01:07:43,102 --> 01:07:43,320 DIAMO UN'OCCHIATA A QUESTA NUOVA SPOSA. 822 01:07:47,585 --> 01:07:50,544 CIAO? 823 01:07:50,588 --> 01:07:53,852 SÌ? 824 01:07:53,895 --> 01:07:54,505 SEI LA SIGNORINA BELLE GUNNESS? 825 01:07:54,548 --> 01:07:57,464 SÌ. 826 01:07:57,508 --> 01:08:01,599 BENE, SIGNORA. IL MIO NOME È ASLE HELGELEIN. 827 01:08:01,642 --> 01:08:03,818 DEVI ESSERE LA MOGLIE DI MIO FRATELLO. 828 01:08:03,862 --> 01:08:07,344 MI DISPIACE, SIGNORE. IO SONO VEDOVA. 829 01:08:07,387 --> 01:08:12,523 SIETE MRS. BELLE GUNNESS? 830 01:08:12,566 --> 01:08:14,612 CHI HAI DETTO DI ESSERE? 831 01:08:14,655 --> 01:08:16,483 SONO IL FRATELLO DI ANDREW HELGELEIN. 832 01:08:19,095 --> 01:08:20,748 HO QUESTE LETTERE. 833 01:08:26,928 --> 01:08:29,757 TU, UH, LO RICORDI ORA? 834 01:08:29,801 --> 01:08:34,806 OH, SICURO. 835 01:08:34,849 --> 01:08:36,634 È APPENA PASSATO. 836 01:08:42,422 --> 01:08:45,033 Il mio tuttofare lo ha ripreso IN CITTÀ. 837 01:08:45,077 --> 01:08:47,253 UM, CHE PECCATO CHE NON SIA QUI. 838 01:08:47,297 --> 01:08:49,995 RAY LAMPHERE È IL SUO NOME. 839 01:08:50,038 --> 01:08:51,779 POTREBBE DIRTI DOVE HA DETTO STAVA ANDANDO. NON RIESCO A RICORDARE. 840 01:08:51,823 --> 01:08:53,955 L'HANNO PORTATO IN CITTÀ E LO HA LASCIATO SCIOLTO. 841 01:08:53,999 --> 01:08:55,000 STAVA USCENDO... 842 01:08:55,043 --> 01:08:56,393 RAGGIO? 843 01:08:59,657 --> 01:09:02,834 TU RAY LAMPHERE? 844 01:09:02,877 --> 01:09:09,145 LA SIGNORA DICE CHE SEI STATO L'ULTIMO PER VEDERE MIO FRATELLO ANDREW. 845 01:09:09,188 --> 01:09:11,843 TI RICORDI, RAY. L'HAI PORTATO FUORI CITTÀ. 846 01:09:11,886 --> 01:09:14,715 DITELO AL SIGNORE. 847 01:09:14,759 --> 01:09:18,719 PICCOLO RAGAZZO. CARRELLO PIENO DI MERCI. 848 01:09:18,763 --> 01:09:20,591 NON RICORDO NESSUN CARRELLO. 849 01:09:20,634 --> 01:09:21,896 CERTO CHE LO SAI, RAY. 850 01:09:21,940 --> 01:09:24,464 DOVE ERA DESTINATO? 851 01:09:24,508 --> 01:09:26,205 EH, NON RICORDO. 852 01:09:26,249 --> 01:09:28,207 SUD, NON HAI DETTO? 853 01:09:28,251 --> 01:09:30,470 SUD, immagino. 854 01:09:30,514 --> 01:09:32,342 BENE, FORSE TI RICORDERAI QUANDO TORNO. 855 01:09:36,868 --> 01:09:38,217 ERI SUPPOSTO PER ESSERE IN CITTÀ, RAY. 856 01:09:38,261 --> 01:09:39,784 COSA GLI HAI DETTO? 857 01:09:39,827 --> 01:09:40,741 Perché sei tornato? 858 01:09:46,878 --> 01:09:48,227 VERGOGNA! 859 01:09:51,274 --> 01:09:54,190 DAI! 860 01:09:54,233 --> 01:09:56,670 NON C'È NIENTE ALTRO DA FARE, BELLE. 861 01:09:56,714 --> 01:09:59,151 NON FINIRÀ BENE, E IO NON MI PRENDO LA CADUTA PER QUESTO! 862 01:09:59,195 --> 01:10:00,761 SONO STATO UN IDIOTA COSÌ COM'È. 863 01:10:00,805 --> 01:10:04,156 OH, RAY, PER FAVORE, NON ANDARE. 864 01:10:04,200 --> 01:10:08,552 IO E JENNY... ABBIAMO BISOGNO DI TE. 865 01:10:08,595 --> 01:10:10,249 NON VA A NESSUNO DI NOI E' BUONO PER ME CHE RESTO QUI. 866 01:10:10,293 --> 01:10:11,511 È MEGLIO CHE TI TOGLI DALLA MIA STRADA. 867 01:10:19,650 --> 01:10:22,653 Hannah, fai la brava. 868 01:10:27,092 --> 01:10:29,399 Io, ehm... 869 01:10:29,442 --> 01:10:31,531 SII BUONO. 870 01:10:45,676 --> 01:10:49,157 MI ASPETTAVO CHE CORRI! 871 01:10:49,201 --> 01:10:52,030 SEI UN CODARDO, RAY, E NON LO SUPERERAI MAI! 872 01:10:54,511 --> 01:10:56,904 SEI DA SOLO ORA! 873 01:10:56,948 --> 01:10:58,602 DANNAZIONE! 874 01:11:22,495 --> 01:11:28,893 Sei da solo adesso. 875 01:12:49,452 --> 01:12:53,412 TESORO? 876 01:12:53,456 --> 01:12:54,065 CHE ne dici di un po' di tè? 877 01:12:57,416 --> 01:12:59,766 Vado a mettere su il bollitore. 878 01:13:28,055 --> 01:13:28,882 COSA FAI? 879 01:13:28,926 --> 01:13:30,754 COSA INTENDI? 880 01:13:30,797 --> 01:13:33,104 COSA HAI APPENA MESSO IN QUELLA TAZZA? 881 01:13:33,147 --> 01:13:33,670 E DI COSA PARLI? 882 01:13:38,892 --> 01:13:40,067 DOVE SONO? 883 01:13:50,295 --> 01:13:53,429 CARO, ERO SOLO CERCO DI AIUTARE. 884 01:13:53,472 --> 01:13:55,126 Sì, beh, ci provi sempre PER AIUTARE, NON E' TU? 885 01:13:55,169 --> 01:13:55,779 MA NE HO GIA' AVUTO ABBASTANZA DI VOI CHE AIUTATE. 886 01:13:55,822 --> 01:13:57,520 MI TIENI DEBOLE! 887 01:13:57,563 --> 01:13:59,522 LO SAI CHE NON E' VERO. 888 01:13:59,565 --> 01:14:01,262 MI TIENI DEBOLE COSÌ AVRÒ BISOGNO DI TE. 889 01:14:01,306 --> 01:14:03,003 NON PENSARE CHE NON LO SO COSA STAI CERCANDO DI FARE! 890 01:14:03,047 --> 01:14:04,875 SO COSA STAI FACENDO. 891 01:14:04,918 --> 01:14:06,006 PENSI VERAMENTE CHE POTREI DIMENTICARE? 892 01:14:06,050 --> 01:14:07,486 DIMENTICARE? DIMENTICARE COSA? 893 01:14:07,530 --> 01:14:09,357 HAI UCCISO MIO FIGLIO. 894 01:14:11,534 --> 01:14:13,536 POTREI ESSERE FELICE CON JAKE! 895 01:14:13,579 --> 01:14:15,146 È STATA LA TUA DECISIONE. 896 01:14:15,189 --> 01:14:17,061 NO, MI HAI BULLIZZATO! 897 01:14:17,104 --> 01:14:19,716 HO FATTO SOLO QUELLO CHE PENSAVO ERA MEGLIO PER TE. 898 01:14:19,759 --> 01:14:21,979 NO, LO FAI SEMPRE COSA E' MEGLIO PER TE. 899 01:14:22,022 --> 01:14:25,243 "20-30... I MIGLIORI ANNI DI CARRIERA. 900 01:14:25,286 --> 01:14:28,246 OH, NON PUOI PRENDERE TEMPO LIBERO ORA AVERE UN BAMBINO." 901 01:14:28,289 --> 01:14:30,901 ECCO QUELLO CHE MI HAI DETTO. TI HO DATO LA MIA VITA. 902 01:14:30,944 --> 01:14:33,686 TUTTE LE MIE SPERANZA, TUTTI I MIEI SOGNI... HO RINUNCIATO A TUTTO PER TE. 903 01:14:33,730 --> 01:14:36,341 qualunque cosa tu volessi, CHIUNQUE VOLEVI ESSERE. 904 01:14:36,384 --> 01:14:38,212 TUTTO QUELLO CHE HO CHIESTO È QUELLO Eri impavido, 905 01:14:38,256 --> 01:14:39,736 CHE SEI IL MIGLIORE. 906 01:14:39,779 --> 01:14:41,564 E SE HO FATTO UN ERRORE, 907 01:14:41,607 --> 01:14:43,522 È STATO NELL'AMARTI TROPPO. 908 01:14:43,566 --> 01:14:48,396 NON È VERO. 909 01:14:48,440 --> 01:14:51,965 NON SEI MAI STATO ABBASTANZA TALENTO. 910 01:14:52,009 --> 01:14:53,227 NON SEI MAI ABBASTANZA ABBASTANZA. 911 01:14:53,271 --> 01:14:54,968 E NON SEI MAI ABBASTANZA INTELLIGENTE 912 01:14:55,012 --> 01:14:56,970 POTER FARE QUALSIASI COSA DA SOLO. 913 01:14:57,014 --> 01:14:58,406 ECCO PERCHÉ DEVI VIVERE LA TUA VITA ATTRAVERSO ME. 914 01:14:58,450 --> 01:15:00,496 LO SANNO TUTTI. 915 01:15:00,539 --> 01:15:03,368 JAKE ME LO HA INDICATO TUTTO IL TEMPO! 916 01:15:03,411 --> 01:15:04,978 SE PENSI che JAKE LO SARÀ IL TUO CAVALIERE BIANCO, 917 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 TI TROVI UN BRUZZO RISVEGLIO. 918 01:15:06,937 --> 01:15:09,026 PENSI CHE NON LO FARÀ TI PRENDONO IN GIRO? 919 01:15:09,069 --> 01:15:11,332 Pensi che non partirà? GLI UOMINI NON CAMBIANO, CARO. 920 01:15:11,376 --> 01:15:13,552 SEI PATETICO, E TU NON SEI NIENTE SENZA DI ME, 921 01:15:13,596 --> 01:15:14,771 E NON LO SARÒ PIÙ IL TUO BUONO PASTO. 922 01:15:14,814 --> 01:15:16,337 VOGLIO CHE TU LASCI! 923 01:15:16,381 --> 01:15:19,776 VA BENE? TI VOGLIO FUORI DI QUI. 924 01:15:19,819 --> 01:15:20,777 PORTALI CON TE. BASTA USCIRE. 925 01:15:20,820 --> 01:15:21,821 VAI AVANTI, PARTI! 926 01:15:33,616 --> 01:15:35,313 TI AMO, REBECCA. 927 01:15:38,446 --> 01:15:40,666 HO SEMPRE DESIDERATO SOLO TE ESSERE FELICE. 928 01:16:12,698 --> 01:16:14,787 C'È UN CORPO QUI! 929 01:16:14,831 --> 01:16:17,964 OH, PER L'AMORE DI CRISTO, TAGLIALO. 930 01:16:18,008 --> 01:16:19,313 OK, TAGLIA! GRAZIE. 931 01:16:19,357 --> 01:16:20,837 Ovviamente c'è un corpo! 932 01:16:20,880 --> 01:16:23,056 INTENDO UN CORPO REALE. 933 01:16:23,100 --> 01:16:25,929 NON È UN CORPO REALE. È UN PROPRIO! 934 01:16:27,670 --> 01:16:29,019 VA BENE. VA BENE! 935 01:16:50,301 --> 01:16:52,303 SIEDITI, SIGNOR. CAMPI. 936 01:16:52,346 --> 01:16:54,261 VUOI UNA SIGARETTA? 937 01:16:54,305 --> 01:16:55,611 SICURO, GRAZIE. 938 01:17:02,879 --> 01:17:04,750 AHAHA, ERA UNO SCHERZO. 939 01:17:08,145 --> 01:17:10,800 SIG. CAMPI. 940 01:17:17,720 --> 01:17:19,809 LASCIATELO DIRE CHE MI PIACCIONO MOLTO I TUOI FILM. 941 01:17:19,852 --> 01:17:21,245 SAI? 942 01:17:21,288 --> 01:17:22,855 GRAZIE. 943 01:17:30,776 --> 01:17:31,995 SPECIALMENTE QUELLO CON IL GRANDE SERPENTE, HA HA HA. 944 01:17:40,177 --> 01:17:41,613 CI SONO ALCUNE DOMANDE. 945 01:17:41,657 --> 01:17:44,660 SÌ, STAVO ASPETTANDO. 946 01:17:48,489 --> 01:17:50,753 VOGLIAMO INIZIARE CON TUA MOGLIE. 947 01:17:50,796 --> 01:17:52,232 MIA MOGLIE... COSA HA CHE FARE CON QUESTO? 948 01:17:56,541 --> 01:17:58,935 Hai detto che era in visita SUA MADRE... 949 01:17:58,978 --> 01:18:00,937 SÌ, SÌ, SÌ, LEI A PARIGI CON LA MADRE. 950 01:18:02,895 --> 01:18:05,768 NO, SIG. CAMPI, NON È A PARIGI. 951 01:18:05,811 --> 01:18:07,726 UH, COSA C'entra QUESTO? CON NIENTE? 952 01:18:07,770 --> 01:18:08,988 ABBIAMO AVUTO UN DISACCORDO. 953 01:18:16,692 --> 01:18:19,303 PERCHÉ AVEVA UN RAPPORTO CON IL SIG. STEVENS? 954 01:18:19,346 --> 01:18:21,740 CHE COSA? NO. 955 01:18:21,784 --> 01:18:23,611 NON AVEVA UNA RELAZIONE CON IL SIG. STEVENS. 956 01:18:23,655 --> 01:18:24,961 SIG. STEVENS ERA UN OMOSESSUALE. 957 01:18:27,528 --> 01:18:28,225 COSA C'entra QUESTO CON NIENTE?! 958 01:18:28,268 --> 01:18:29,922 PERCHÉ SONO QUI?! 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,933 BELLO, CAZZO. 960 01:18:40,977 --> 01:18:42,979 MENTRE SEI QUI, STAI LONTANO DA ME, CAZZO! 961 01:18:43,022 --> 01:18:44,981 Dammi una cazzo di pausa. 962 01:18:45,024 --> 01:18:47,244 QUESTA È UNA CAZZATA. 963 01:18:47,287 --> 01:18:49,072 CHE COSA? PENSI CHE IO... QUESTA E' UNA CAZZATA. 964 01:18:54,947 --> 01:18:58,603 SIG. CAMPI, penso CHE HAI BISOGNO DI UN AVVOCATO. 965 01:18:58,646 --> 01:18:59,212 SÌ, È GIUSTO. NON LO SONO TI PARLERÒ PIÙ. 966 01:18:59,256 --> 01:19:00,387 HO BISOGNO DI UN AVVOCATO. 967 01:19:13,661 --> 01:19:15,707 TE LO HO APPENA DETTO! NON TI PARLO PIU'! 968 01:19:15,751 --> 01:19:16,534 VOGLIO PARLARE AL MIO FOTTUTO AVVOCATO! 969 01:19:25,456 --> 01:19:28,981 CIAO? 970 01:19:39,339 --> 01:19:42,038 SEI FAMILIARE CON QUESTI OGGETTI? 971 01:19:42,081 --> 01:19:44,518 SÌ, QUESTI SONO DI BETHANY. PERCHÉ SONO COSÌ? 972 01:19:57,009 --> 01:20:00,186 QUELLI HANNO TROVATO IN STUDIO INTORNO ALLA CASA IN FIORE 973 01:20:00,230 --> 01:20:01,971 CON IL CORPO DI UNA GIOVANE DONNA. 974 01:20:05,365 --> 01:20:07,411 SIEDITI, SIGNOR. CAMPI. 975 01:20:07,454 --> 01:20:09,152 CHE CAZZO STA SUCCEDENDO? DOV'È BETHANY? 976 01:20:09,195 --> 01:20:10,109 SIEDITI, SIGNOR. CAMPI. 977 01:20:10,153 --> 01:20:11,284 NON TOCCARMI, CAZZO! 978 01:20:11,328 --> 01:20:12,720 SEDERE! 979 01:20:21,381 --> 01:20:24,297 PER FAVORE. 980 01:20:24,341 --> 01:20:26,996 DOV'È MIA MOGLIE? 981 01:20:27,039 --> 01:20:29,302 NON STO PARLANDO A VOI PIÙ GENTE. 982 01:20:29,346 --> 01:20:31,435 VOGLIO PARLARE CON IL MIO AVVOCATO. MIA MOGLIE È MORTA? 983 01:20:40,661 --> 01:20:43,490 SIG. CAMPI, ABBIAMO BISOGNO DI VOI IDENTIFICARE IL CORPO. 984 01:20:43,534 --> 01:20:46,319 DOPO QUESTO DEVI ANDARE ALL'AMBASCIATA AMERICANA. 985 01:20:46,363 --> 01:20:48,408 PER IL MOMENTO, PER FAVORE, DATECI IL VOSTRO PASSAPORTO. 986 01:20:55,459 --> 01:20:56,721 BECCHI! 987 01:20:59,811 --> 01:21:00,420 BECCHI! 988 01:21:08,124 --> 01:21:09,603 MONA! 989 01:21:12,955 --> 01:21:13,999 JAKE? 990 01:21:18,743 --> 01:21:21,920 MI AIUTI PER FAVORE. 991 01:21:21,964 --> 01:21:25,881 Io... ho chiamato la polizia, MA NON SO COSA FARE. 992 01:21:39,851 --> 01:21:42,506 CHE CAZZO STA SUCCEDENDO? 993 01:21:42,549 --> 01:21:46,640 È STATO... È TUTTA COLPA MIA. 994 01:21:46,684 --> 01:21:48,251 OH, DIO. DIO MIO. 995 01:21:51,558 --> 01:21:54,605 Io... ho detto cose orribili A LEI, JAKE. 996 01:21:54,648 --> 01:21:56,868 ERO COSÌ MALE E CRUDELE. 997 01:21:56,912 --> 01:21:59,088 NO, LEGGI QUELLO. 998 01:21:59,131 --> 01:22:02,830 JAKE, gliel'ho detto ERA SENZA SPERANZA, 999 01:22:02,874 --> 01:22:05,224 E... OH, DIO. 1000 01:22:05,268 --> 01:22:08,706 NON HO MAI AVUTO VOLUTO CHE FACCIA QUESTO. 1001 01:22:08,749 --> 01:22:10,099 OH, DIO, JAKE. 1002 01:22:10,142 --> 01:22:13,102 GESÙ. 1003 01:22:13,145 --> 01:22:15,017 BECK, HAI LETTO QUESTO? 1004 01:22:15,060 --> 01:22:15,452 NO. 1005 01:22:19,064 --> 01:22:20,457 HA UCCISO BETHANY. 1006 01:22:20,500 --> 01:22:24,548 PENSANO CHE LO HO FATTO. 1007 01:22:24,591 --> 01:22:25,418 PENSANO DI averlo identificato. 1008 01:22:29,379 --> 01:22:32,338 VIENI QUI. 1009 01:22:32,382 --> 01:22:33,252 VA BENE. 1010 01:22:43,480 --> 01:22:45,961 CIAO? 1011 01:22:46,004 --> 01:22:47,963 YEAH YEAH. 1012 01:22:48,006 --> 01:22:50,835 OH, EHI. 1013 01:22:50,878 --> 01:22:53,577 SÌ, È PROPRIO QUI. ASPETTA UN SECONDO. 1014 01:22:59,887 --> 01:23:02,107 BAMBINO. 1015 01:23:02,151 --> 01:23:03,979 E' IL TUO AVVOCATO. 1016 01:23:07,330 --> 01:23:09,158 CIAO? 1017 01:23:09,201 --> 01:23:10,942 CIAO, COME STAI? 1018 01:23:16,904 --> 01:23:19,472 CHE COSA? 1019 01:23:19,516 --> 01:23:22,910 COSA INTENDI? 1020 01:23:22,954 --> 01:23:24,738 PERCHÉ? PERCHÉ DOVREBBERO FARLO? 1021 01:23:27,524 --> 01:23:30,266 OH, DIO. 1022 01:23:30,309 --> 01:23:32,703 DEVO ANDARE. 1023 01:23:32,746 --> 01:23:33,834 DI COSA ERA TUTTO QUESTO? 1024 01:23:33,878 --> 01:23:34,618 È MIA MADRE. 1025 01:23:38,143 --> 01:23:39,971 DICONO CHE NON L'HA FATTO SUICIDARSI. 1026 01:23:40,015 --> 01:23:43,931 VERAMENTE? 1027 01:23:43,975 --> 01:23:46,369 HANNO DETTO CHE NON POTREBBE AVERE SI È TAGLIATA I POLSI. 1028 01:23:46,412 --> 01:23:47,805 COSA PENSANO E' SUCCESSO, ALLORA? 1029 01:23:47,848 --> 01:23:49,502 PENSANO CHE SIA STATA ASSASSINATA. 1030 01:23:53,376 --> 01:23:56,683 Penso che tu sia un po' MELODRAMATICO, NON E' VERO? 1031 01:24:03,212 --> 01:24:05,257 COSA INTENDI? 1032 01:24:05,301 --> 01:24:08,086 BENE, NON FARE COME TI INTERESSA. 1033 01:24:08,130 --> 01:24:11,089 Voglio dire, sai che potremmo NON SIAMO MAI STATI INSIEME... 1034 01:24:11,133 --> 01:24:13,048 CON IL SUO RESPIRO GIÙ SUL NOSTRO COLLO. 1035 01:24:13,091 --> 01:24:16,268 LO SAPETE. 1036 01:24:16,312 --> 01:24:20,664 CHE COSA? NON GUARDARMI COSÌ? 1037 01:24:20,707 --> 01:24:23,362 L'HO FATTO PER NOI. 1038 01:24:23,406 --> 01:24:27,018 ORA, TUTTO QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO, TUTTO QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO SEI TU. 1039 01:24:27,062 --> 01:24:28,802 VOI? 1040 01:24:28,846 --> 01:24:31,457 E NON CI HAI MAI PENSATO? 1041 01:24:31,501 --> 01:24:34,156 QUANTO PIÙ FACILE, QUANTO PIÙ BELLO POTREBBE ESSERE, SAREBBE? 1042 01:24:34,199 --> 01:24:36,375 TU... LI HAI UCCISO? 1043 01:24:36,419 --> 01:24:37,420 È IMPECCIBILE, BECK. 1044 01:24:37,463 --> 01:24:39,944 POSSIAMO ESSERE FELICI. 1045 01:24:39,987 --> 01:24:42,033 HAI... POTRESTI LASCIARE ANDARE DI ME, PER FAVORE? 1046 01:24:42,077 --> 01:24:44,122 DEVI CAPIRE. 1047 01:24:44,166 --> 01:24:45,863 NON AVREBBERO MAI AVUTO LASCIATECI IN SOLITO. 1048 01:24:45,906 --> 01:24:48,344 NON BETHANY, NON QUEL MALEDETTO GIORNALISTA, 1049 01:24:48,387 --> 01:24:50,128 E CERTAMENTE NON MONA. 1050 01:24:50,172 --> 01:24:51,477 HAI UCCISO MIA MADRE. 1051 01:24:57,483 --> 01:25:01,444 SHH. TI AMO. 1052 01:25:01,487 --> 01:25:06,144 FARÒ TUTTO QUELLO CHE SERVE PER MANTENERE TE! 1053 01:25:06,188 --> 01:25:09,539 FARÒ TUTTO QUELLO CHE SERVE PER MANTENERE TE! 1054 01:25:16,198 --> 01:25:18,504 OH, DIO. 1055 01:25:22,639 --> 01:25:24,293 OH, DIO. 1056 01:25:33,171 --> 01:25:34,999 NON LO SA. 1057 01:25:35,042 --> 01:25:39,960 Lo farà. 1058 01:25:40,004 --> 01:25:42,572 NO, NON LO FARÀ. 1059 01:25:42,615 --> 01:25:46,315 Come fai a sapere? 1060 01:25:46,358 --> 01:25:50,841 Gli hai detto come tagliamo? la gola di sua moglie? 1061 01:25:55,541 --> 01:25:58,718 Non c'è da fidarsi di lui. 1062 01:25:58,762 --> 01:26:03,506 Puoi vederlo. 1063 01:26:03,549 --> 01:26:06,030 Non ci si poteva fidare di nessuno di loro. 1064 01:26:08,598 --> 01:26:11,862 PER FAVORE, LO AMO. 1065 01:26:11,905 --> 01:26:14,734 Siamo soli adesso. 1066 01:26:14,778 --> 01:26:17,172 Pensi che ti ami? 1067 01:26:17,215 --> 01:26:19,957 E' solo un ragazzo. 1068 01:26:20,000 --> 01:26:22,307 Che ne sa di niente? 1069 01:26:25,310 --> 01:26:28,008 E ti lascerà. 1070 01:26:28,052 --> 01:26:32,012 Lo fanno tutti. 1071 01:26:32,056 --> 01:26:35,625 QUESTO... NON E' QUESTO CHE SONO. 1072 01:26:35,668 --> 01:26:39,150 Ma ecco chi indossiamo. 1073 01:26:39,194 --> 01:26:42,022 Sei... 1074 01:26:42,066 --> 01:26:43,589 mio. 1075 01:27:01,433 --> 01:27:02,956 BAMBINO? 1076 01:27:07,265 --> 01:27:09,267 COSA STA SUCCEDENDO? NON PUOI DORMIRE? 1077 01:27:09,311 --> 01:27:11,182 NO. 1078 01:27:11,226 --> 01:27:12,879 TORNARE A LETTO. 1079 01:27:18,537 --> 01:27:20,626 COSA FAI? 1080 01:27:20,670 --> 01:27:20,800 ME LO HAI APPENA RICORDATO DI QUEL FILM ORRIBILE. 1081 01:27:25,588 --> 01:27:29,156 STAI bene? BECCO? 1082 01:27:29,200 --> 01:27:31,071 CIAO? 1083 01:27:33,813 --> 01:27:36,076 BECCO? 1084 01:27:36,120 --> 01:27:38,644 REBECCA? 1085 01:27:38,688 --> 01:27:41,430 NON CHIAMARMI REBECCA. 1086 01:28:28,868 --> 01:28:31,567 MOLTO BENE, MIA CHER. Bene. 1087 01:28:31,610 --> 01:28:34,613 OH, CHE BELLA RAGAZZA. 1088 01:28:34,657 --> 01:28:36,441 E COSÌ TALENTOSO. 1089 01:28:36,485 --> 01:28:39,836 - OH, SÌ. - E' UN PECCATO, NON E' vero? 1090 01:28:39,879 --> 01:28:43,970 Il tuo defunto marito non è qui PER GODERLA, MRS. BUCHANAN? 1091 01:28:44,014 --> 01:28:47,670 SÌ. 1092 01:28:47,713 --> 01:28:50,150 BENE, NON PREOCCUPARTI, MIO CARO. 1093 01:28:50,194 --> 01:28:54,416 TI TROVIAMO PRESTO UNA PARTITA MOLTO BUONA. 1094 01:28:56,722 --> 01:28:58,376 TEMO DI NON AVERE MOLTA FORTUNA CON GLI UOMINI, 1095 01:28:58,420 --> 01:29:00,770 MA SAREI DISPOSTO A PROVARE ANCORA. 1096 01:29:00,813 --> 01:29:03,120 NE VALE LA PENA, NO?